1 00:00:57,099 --> 00:01:02,772 Rymdstationen Skylab lämnade sin omloppsbana 1979. 2 00:01:02,897 --> 00:01:06,984 Hundratals vetenskapliga experiment har utförts där. 3 00:01:07,067 --> 00:01:12,948 Skräpet brann upp när de kom in i atmosfären igen. 4 00:01:13,032 --> 00:01:15,826 men några kraschade till marken. 5 00:01:15,910 --> 00:01:17,620 NASA trodde att de hade återhämtat dem alla. 6 00:01:17,703 --> 00:01:21,332 Hon hade fel. 7 00:01:22,458 --> 00:01:23,918 OBS 8 00:01:24,001 --> 00:01:27,087 Det här är inget nonsens. 9 00:01:33,427 --> 00:01:34,804 VÄSTRA AUSTRALIEN 10 00:01:34,887 --> 00:01:36,639 18 ÅR FÖREGÅENDE 11 00:01:51,612 --> 00:01:53,614 ROM, ITALIEN 12 00:02:01,455 --> 00:02:03,457 - Snart? - Professor Martins? 13 00:02:04,542 --> 00:02:06,752 Ja, det är jag. Vem ringer? 14 00:02:06,836 --> 00:02:09,296 NASA Institutionen för biovetenskap. Jag flyttar ditt samtal. 15 00:02:09,380 --> 00:02:10,756 Jag ansökte inte... 16 00:02:10,840 --> 00:02:13,384 Hej? Vem är det? Det är aldrig samma person! 17 00:02:13,467 --> 00:02:14,802 Jag är professor Martins. 18 00:02:14,885 --> 00:02:16,762 – Det är inte sant! - Och du? 19 00:02:16,846 --> 00:02:18,764 Något kom ut ur din tank! 20 00:02:18,848 --> 00:02:20,641 Nåväl, lugna ner dig. Vem är du? 21 00:02:20,724 --> 00:02:22,393 Jag sa till pojken och alla! 22 00:02:22,476 --> 00:02:24,144 Jag har redan ringt sex gånger! 23 00:02:24,228 --> 00:02:25,855 Alltid någon annan! 24 00:02:25,938 --> 00:02:27,648 -Och vart ringer jag härifrån? - Doft. 25 00:02:27,731 --> 00:02:30,025 Jag är en mikrobiologiforskare vid La Sapienza University. 26 00:02:30,109 --> 00:02:32,361 Varför sattes du på linjen? 27 00:02:32,444 --> 00:02:35,948 Jag jobbar ibland som konsult för NASA, inom epidemiologisk övervakning. 28 00:02:36,031 --> 00:02:37,658 Nu är det din tur. Vem är du? 29 00:02:37,741 --> 00:02:39,952 Enós Minjarra. 30 00:02:40,035 --> 00:02:41,161 Jag bor i Kiwirrkurra. 31 00:02:41,912 --> 00:02:43,539 Kiwirrkurra? Var är det? 32 00:02:43,622 --> 00:02:45,374 Vi håller på att dö! 33 00:02:45,457 --> 00:02:48,210 Vi kommer alla att dö! Något kom ut ur tanken! 34 00:02:48,294 --> 00:02:49,503 Vilken tank? 35 00:02:49,587 --> 00:02:51,589 Den som gubben hittade, nära Tanamibassängen. 36 00:02:51,672 --> 00:02:52,923 I Australien? 37 00:02:53,007 --> 00:02:55,134 Ja, för länge sedan, på 70-talet! 38 00:02:55,217 --> 00:02:57,094 Men det kom något ur det! 39 00:02:57,177 --> 00:02:59,805 Och om du är från NASA, är den tanken din! 40 00:02:59,889 --> 00:03:01,724 Vi behöver hjälp och snabbt! 41 00:03:02,224 --> 00:03:03,475 Var kom denna tank ifrån? 42 00:03:05,603 --> 00:03:07,146 - Hej, är du där? 43 00:03:07,229 --> 00:03:09,732 Herr? Taxi! 44 00:03:18,866 --> 00:03:20,367 Jag kommer att explodera. 45 00:03:24,955 --> 00:03:28,125 27 TIMMAR SENARE 46 00:03:48,729 --> 00:03:50,689 Professor Hero Martins, 47 00:03:50,773 --> 00:03:51,815 Major Robert Quinn, 48 00:03:52,524 --> 00:03:53,525 DTRA. 49 00:03:54,485 --> 00:03:56,987 Det här är min kollega, överstelöjtnant Trini Romano. 50 00:03:57,071 --> 00:03:59,365 Hur mår du? 51 00:03:59,448 --> 00:04:01,825 - Var är resten av ditt lag? - Vi är alla här. 52 00:04:04,745 --> 00:04:06,455 Ok, har ni träffats än? 53 00:04:08,165 --> 00:04:12,294 Jag trodde att rymdstationen Skylab hade kraschat i Indiska oceanen 79. 54 00:04:12,378 --> 00:04:14,546 Ja, det mesta av skräpet. 55 00:04:14,630 --> 00:04:16,090 När den sönderfaller i atmosfären, 56 00:04:16,173 --> 00:04:18,634 O2-tanken kraschade här. 57 00:04:19,134 --> 00:04:20,886 En man ställde den framför sitt hus. 58 00:04:20,970 --> 00:04:22,680 att tro att folk skulle betala för att se det. 59 00:04:22,763 --> 00:04:24,640 Kom och se en tom syrgastank? 60 00:04:24,723 --> 00:04:26,517 Den där var inte tom. 61 00:04:26,600 --> 00:04:29,520 Skickades ut i rymden med en mikrobiell organism, 62 00:04:29,603 --> 00:04:31,939 en parasitsvamp som kan anpassa sig från en art till en annan. 63 00:04:32,022 --> 00:04:34,733 Vi har en markbunden svamp som återvänt från rymden. 64 00:04:34,817 --> 00:04:36,902 Var är problemet? 65 00:04:36,986 --> 00:04:38,862 Det som gick in i den tanken är inte det som kom ut ur den. 66 00:04:39,989 --> 00:04:43,492 Och nu är alla i Kiwirrkurra döende eller döda. 67 00:04:43,575 --> 00:04:46,245 Ingen har gått in i eller lämnat den här byn sedan det samtalet. 68 00:04:51,041 --> 00:04:53,002 - Epinefrin, är det det? - Ja. 69 00:04:53,085 --> 00:04:55,587 Det är bättre att vidta åtminstone några försiktighetsåtgärder. 70 00:05:00,509 --> 00:05:03,804 - När berättade han för dig? - För ungefär 30 timmar sedan. 71 00:05:03,887 --> 00:05:06,181 – När började epidemin? - Vi vet inte. 72 00:05:07,599 --> 00:05:09,560 Får du ofta samtal om detta? 73 00:05:09,643 --> 00:05:11,937 Är det något fel i rymden? Ja. 74 00:05:12,021 --> 00:05:14,148 -Robert...-Jag skämtade. 75 00:05:14,773 --> 00:05:16,942 För biologiska vapen och kärnvapenhot, ja. 76 00:05:17,026 --> 00:05:19,069 Inte för utomjordingar. 77 00:05:19,153 --> 00:05:23,240 Varför skickar man medvetet en farlig organism ut i rymden? 78 00:05:23,323 --> 00:05:26,243 För forskning. Att utveckla ett läkemedel för astronauter? 79 00:05:26,994 --> 00:05:28,203 Aktivera dina kameror. 80 00:05:45,345 --> 00:05:47,514 En resväska. Hmm. 81 00:05:48,307 --> 00:05:51,310 – Någon försökte gå. – Eller så hade han precis kommit. 82 00:05:51,393 --> 00:05:54,563 Kanske är det bråttom att komma till denna ruttna plats. 83 00:05:54,646 --> 00:05:58,442 ...Jag är ljuset. 84 00:05:58,525 --> 00:06:02,029 Den som följer mig kommer inte att vandra i mörkret. 85 00:06:02,112 --> 00:06:03,447 men det kommer att ha... 86 00:06:06,992 --> 00:06:10,662 Fjorton hus, tolv bilar och ingen. 87 00:06:12,164 --> 00:06:13,874 Vart har alla människor tagit vägen? 88 00:06:22,925 --> 00:06:25,594 Jag hittade den! Där borta. 89 00:06:37,689 --> 00:06:39,149 Vi är här. 90 00:06:40,025 --> 00:06:41,235 Vi vet inte vad vi står inför. 91 00:06:41,318 --> 00:06:43,737 Rör ingenting. Stanna bakom mig. 92 00:06:56,333 --> 00:06:57,334 Hmm. 93 00:06:58,544 --> 00:07:00,087 En hemlagad förberedelse. 94 00:07:00,754 --> 00:07:02,422 potatis och tvål. 95 00:07:02,506 --> 00:07:04,007 De ville städa upp det. 96 00:07:05,384 --> 00:07:07,719 SKYLAB MUSEUM $1 97 00:07:07,803 --> 00:07:10,639 NASA-tanken faller från himlen i Australien 98 00:07:13,934 --> 00:07:16,478 Det finns mikrosprickor. 99 00:07:16,562 --> 00:07:20,482 Polysackarid i potatis, natriumpalmitat i tvål... 100 00:07:20,566 --> 00:07:22,067 Denna proteinrika blandning gick ner i tanken. 101 00:07:23,110 --> 00:07:26,738 De gjorde det inte med flit, men de hjälpte tillväxten. 102 00:07:26,822 --> 00:07:29,324 Med lite vatten skulle det föröka sig blixtsnabbt. 103 00:07:37,833 --> 00:07:39,001 Men vad är detta? 104 00:07:44,423 --> 00:07:45,424 Hej, kan du... 105 00:07:46,592 --> 00:07:49,219 Hålla mig i remmarna? 106 00:07:49,303 --> 00:07:50,971 -Jag ska luta mig framåt. -Ja. 107 00:07:51,054 --> 00:07:52,264 Svik inte mig, okej? 108 00:07:52,347 --> 00:07:54,016 Det är okej, jag har dig. 109 00:07:54,099 --> 00:07:56,185 Om jag börjar falla, fånga mig. 110 00:07:56,268 --> 00:07:58,145 Är du redo? 111 00:08:05,527 --> 00:08:07,696 {\an8}Vad är det här? 112 00:08:08,280 --> 00:08:09,865 - Vad är det? - Vet inte. 113 00:08:09,948 --> 00:08:11,825 Men det är snabbt, det är stort. 114 00:08:11,909 --> 00:08:13,660 och den är heterotrofisk. 115 00:08:17,789 --> 00:08:19,499 - Är du okej? - Ja, tack. 116 00:08:19,583 --> 00:08:21,960 Hej! Jag hittade ett lik. 117 00:08:47,986 --> 00:08:50,113 - Jag har dig. - Tack. 118 00:09:02,834 --> 00:09:06,088 Genomborrad hud, nekrotiskt kött... 119 00:09:09,549 --> 00:09:10,842 Det exploderade. 120 00:09:11,760 --> 00:09:14,054 Ja, jag såg det. 121 00:09:14,137 --> 00:09:16,640 Skalplåtarna är delade, de åtta linjerna med sömmar. 122 00:09:19,893 --> 00:09:22,396 - Herregud. - Det? 123 00:09:24,940 --> 00:09:26,191 De är här. 124 00:09:36,702 --> 00:09:38,829 Varför gick alla upp på taken? 125 00:09:38,912 --> 00:09:41,707 – Han frågade dem. - Svampen? 126 00:09:41,790 --> 00:09:43,166 Ja, entomopatogena svampar 127 00:09:43,250 --> 00:09:44,960 Det är så insekter förökar sig. 128 00:09:45,043 --> 00:09:46,795 De kontrollerar hjärnans funktioner, 129 00:09:46,878 --> 00:09:48,880 rörelser, reflexer, impulser. 130 00:09:48,964 --> 00:09:52,759 De försöker infektera andra värdar med alla nödvändiga medel. 131 00:09:52,843 --> 00:09:55,345 Ibland säger den åt värden som den har infekterat att komma upp och vänta. 132 00:09:55,887 --> 00:09:57,848 - Det? – Att sporerna är mättade. 133 00:09:57,931 --> 00:10:01,143 Värdens kroppshåligheter exploderar. 134 00:10:01,226 --> 00:10:02,644 Och de skingras i luften. 135 00:10:02,728 --> 00:10:04,813 Men det händer bara hos insekter. 136 00:10:06,231 --> 00:10:07,232 Inte längre. 137 00:10:14,364 --> 00:10:16,825 Ta dina prover så tar vi oss härifrån. 138 00:10:18,827 --> 00:10:20,871 Tanken kunde ha plockat upp en liftare 139 00:10:20,954 --> 00:10:22,956 eller en spor penetrerade sitt skal när den kom in i atmosfären, 140 00:10:23,040 --> 00:10:25,792 Men vad som än händer, 141 00:10:27,336 --> 00:10:28,712 Vi skapar en ny art. 142 00:10:31,381 --> 00:10:32,632 Det här stället måste brännas. 143 00:10:32,716 --> 00:10:34,634 Varenda kvadratmeter, och just nu. 144 00:10:34,718 --> 00:10:38,013 Några M47:or laddade med vit fosfor borde räcka. 145 00:10:38,096 --> 00:10:40,349 - Ja. – Det kommer att förstöra allt. 146 00:10:51,401 --> 00:10:54,154 Professor Martins. Lärare? 147 00:10:54,237 --> 00:10:55,739 Professor Martins? 148 00:10:56,448 --> 00:10:57,491 Skynda. 149 00:10:58,325 --> 00:10:59,618 Det är bra. 150 00:11:04,498 --> 00:11:05,665 Okej, låt oss gå härifrån. 151 00:11:13,507 --> 00:11:16,218 Kan du lukta det? Det luktar rostat bröd. 152 00:11:16,885 --> 00:11:19,179 - I din lastbil? - Det är inte möjligt. 153 00:11:19,262 --> 00:11:20,680 {\an8}Den är hermetiskt tillsluten och under positivt tryck. 154 00:11:20,764 --> 00:11:22,891 {\an8}Det finns bara syre och renad CO2. 155 00:11:24,601 --> 00:11:25,644 Hur mår du? 156 00:11:27,979 --> 00:11:30,399 -Jag är lite het.-Låt oss lämna kostymerna här. 157 00:11:30,482 --> 00:11:33,276 Du måste bränna dem. Först ska vi kontrollera om de var lufttäta. 158 00:11:33,777 --> 00:11:36,988 Vem ska lagra detta? Sjukdomskontroll? 159 00:11:37,072 --> 00:11:40,826 Nej. I Atlanta eller Galveston kommer de att klassificera denna svamp som utomjordisk. 160 00:11:40,909 --> 00:11:42,911 och kommer att vägra lagring. 161 00:11:42,994 --> 00:11:46,289 - Fort Detrick? – De behöver se över sin säkerhet. 162 00:11:46,373 --> 00:11:50,127 Efter det ökända rånet skulle jag inte lita på dem. 163 00:11:52,796 --> 00:11:54,256 Och Atchison? 164 00:11:55,048 --> 00:11:56,675 Vadå, gruvor i Kansas? 165 00:11:56,758 --> 00:11:59,177 Ja, ingen använder dem någonsin. 166 00:11:59,886 --> 00:12:01,388 Det stämmer, bra poäng. 167 00:12:04,224 --> 00:12:06,435 Hjälte? Är allt bra? 168 00:12:06,518 --> 00:12:08,395 Nej, inte riktigt. 169 00:12:08,478 --> 00:12:09,479 Vad händer? 170 00:12:21,366 --> 00:12:26,371 Hot, hot, hot! 171 00:12:29,040 --> 00:12:30,834 Hjälte, hör du mig? 172 00:12:30,917 --> 00:12:33,211 Det är infekterat! För! 173 00:12:34,337 --> 00:12:36,047 Arrestera! 174 00:12:43,180 --> 00:12:44,764 Mina ben. Jag kan inte röra mig längre. 175 00:12:46,600 --> 00:12:48,268 Hjälte, nej! 176 00:12:48,351 --> 00:12:50,020 Arrestera! 177 00:12:51,021 --> 00:12:53,982 Hjälte, nej. Lyssna på mig. För! 178 00:12:58,195 --> 00:13:00,697 Hjälte, nej! Gör inte det! 179 00:13:00,780 --> 00:13:03,617 Hjälte, gör inte det. 180 00:13:03,700 --> 00:13:06,369 - Sänk vapnet. – Du är smittad! 181 00:13:06,453 --> 00:13:08,955 Nej, gör inte det! 182 00:13:09,039 --> 00:13:10,665 Nej, nej, nej! 183 00:13:14,211 --> 00:13:15,545 Nej då. 184 00:13:16,838 --> 00:13:18,507 Robert. 185 00:13:18,590 --> 00:13:20,175 Robert! 186 00:14:08,848 --> 00:14:10,517 MOISSOR RIVER CLIFFS, KANSAS ATCHISON GRUVOR 187 00:14:10,600 --> 00:14:12,310 FÖRSVARSDEPARTEMENTET SÄKER BYGGNAD 188 00:14:15,105 --> 00:14:19,025 NÖDSTOPP 189 00:15:34,684 --> 00:15:41,024 KYLRUM 190 00:15:50,283 --> 00:15:55,413 STATLIG FASTIGHET TILL SALU 191 00:15:55,497 --> 00:15:58,124 SÅLD 192 00:16:00,251 --> 00:16:03,922 IDAG 193 00:16:04,005 --> 00:16:06,549 Bestäm dig för att förändra ditt liv, 194 00:16:07,300 --> 00:16:09,010 Detta är ett mycket modigt första steg. 195 00:16:10,261 --> 00:16:14,099 När man väl är övertygad om behovet av denna förändring, 196 00:16:14,182 --> 00:16:16,768 {\an8} En del av detta mod kommer att behöva riktas... 197 00:16:16,851 --> 00:16:18,186 {\an8}ÖPPEN ATCHISON-MÖBELFÖRVARING dygnet runt 198 00:16:18,269 --> 00:16:19,854 ...i en värld jag skulle föredra 199 00:16:19,938 --> 00:16:22,148 Må du förbli precis som du är. 200 00:16:23,942 --> 00:16:27,404 Hantera svåra och konfliktfyllda människor 201 00:16:27,487 --> 00:16:30,115 Det är, som många andra saker, en färdighet 202 00:16:30,865 --> 00:16:33,326 som kan utvecklas över tid, 203 00:16:33,410 --> 00:16:36,621 Men ingen förändring är möjlig utan... 204 00:16:41,084 --> 00:16:42,794 Alltså, dumt? 205 00:16:44,713 --> 00:16:47,257 Jag sa till dig, Griffin, jag kan inte hjälpa dig. 206 00:16:47,340 --> 00:16:49,968 Jag skulle vilja, men jag kan inte. Jag är ledsen. 207 00:16:50,051 --> 00:16:52,762 Jag visste att du var en idiot, men inte i den utsträckningen. 208 00:16:52,846 --> 00:16:54,639 Hej, jag är inte dum. 209 00:16:55,515 --> 00:16:58,685 Du är min chef och jag skulle hjälpa dig om jag kunde. 210 00:16:58,768 --> 00:17:00,729 men det är en katastrof för mig 211 00:17:00,812 --> 00:17:03,565 Angående... Du vet, min personliga situation. 212 00:17:03,648 --> 00:17:05,734 Så jag tänker inte göra det. 213 00:17:05,817 --> 00:17:07,152 I grund och botten kommer du att tänka på det. 214 00:17:07,235 --> 00:17:09,237 Nej, det skulle du inte ens ha berättat för mig. 215 00:17:09,320 --> 00:17:11,281 Vad är problemet? Ingen kommer någonsin att få veta. 216 00:17:14,075 --> 00:17:15,660 De har redan sagt till mig: "ingen kommer att veta." 217 00:17:17,328 --> 00:17:19,664 -Du gör det.-Jag jobbar inte på natten. 218 00:17:19,748 --> 00:17:21,124 Och ingen kommer för att hämta detta skräp under dagen. 219 00:17:21,207 --> 00:17:22,417 Jag är ledsen. 220 00:17:22,500 --> 00:17:24,919 Släpp in dem så har vi inga problem. 221 00:17:25,003 --> 00:17:27,338 -Varför skulle vi ha ett problem? -För att du vet allt. 222 00:17:27,881 --> 00:17:29,132 Men du är inte med oss. 223 00:17:29,215 --> 00:17:32,093 Och om du inte är med oss och du vet allt, 224 00:17:32,635 --> 00:17:33,803 Så vi har ett problem. 225 00:17:38,308 --> 00:17:41,895 Du har den nya med dig ikväll. Han kommer att vara på turné fram till midnatt. 226 00:17:43,229 --> 00:17:44,230 Vad heter hon? 227 00:17:45,398 --> 00:17:46,441 Du, lugna dig, okej? 228 00:17:47,233 --> 00:17:48,443 Hon är redan helt kär i mig. 229 00:17:51,905 --> 00:17:52,947 Äcklig. 230 00:17:53,031 --> 00:17:55,617 Något ringer där. Fixa det! 231 00:17:55,700 --> 00:17:57,076 Hej, vad? 232 00:17:59,037 --> 00:18:00,038 Idiot. 233 00:18:34,113 --> 00:18:37,992 {\an8}FÖRVARING AV TACHISON-MÖBLER 234 00:18:38,076 --> 00:18:40,453 ...regnar tidigt på eftermiddagen 235 00:18:40,537 --> 00:18:43,456 Förstärks under natten. Risk för åskväder. 236 00:18:43,540 --> 00:18:45,124 med kraftiga vindbyar och... 237 00:18:53,216 --> 00:18:56,386 Åh, Mrs Rooney, hur mår du? Känns det bra? 238 00:18:56,469 --> 00:18:59,973 Jag behöver tillgång till box SB-114. 239 00:19:00,056 --> 00:19:02,183 Det är vår bröllopsdag. 240 00:19:02,267 --> 00:19:05,520 Åh, okej. Det är riktigt varmt ute, eller hur? 241 00:19:05,603 --> 00:19:07,230 Det finns fler årstider. Men jag tror... 242 00:19:07,313 --> 00:19:09,065 Jag har bråttom, jag har inte tid. 243 00:19:09,774 --> 00:19:13,152 Ja, jag förstår. Det är en nödsituation. Det händer ofta. 244 00:19:13,236 --> 00:19:16,155 Det snöar, det är soligt, det regnar, det är varmt. 245 00:19:16,239 --> 00:19:18,658 Jag är inte så säker längre. Vi måste vänja oss vid det. 246 00:19:18,741 --> 00:19:21,160 - Klimatförändringar... - Kan du hålla käften? 247 00:19:21,244 --> 00:19:22,620 Ja. 248 00:19:22,704 --> 00:19:24,831 Vänta, jag ringer hissen åt dig. 249 00:19:27,750 --> 00:19:29,460 Och där har du det, mrs Rooney. 250 00:19:29,544 --> 00:19:31,504 Försök att inte gå vilse. 251 00:19:31,588 --> 00:19:34,257 Till och med jag går vilse trots att jag jobbar här. 252 00:19:34,340 --> 00:19:36,384 - Nedförsbacke. - Jag kommer att titta på dig. 253 00:19:36,467 --> 00:19:38,261 Femtiotvå år... 254 00:19:45,727 --> 00:19:46,936 Hmm? 255 00:19:50,189 --> 00:19:51,441 Hmm. 256 00:19:51,524 --> 00:19:53,026 Nivå minus ett. 257 00:20:37,695 --> 00:20:39,364 Grattis på födelsedagen min älskade. 258 00:20:47,789 --> 00:20:48,831 Kom igen. 259 00:21:03,388 --> 00:21:04,430 jag kunde... 260 00:21:08,768 --> 00:21:09,978 Jag kunde börja 261 00:21:11,020 --> 00:21:12,188 ta en kort tupplur 262 00:21:20,488 --> 00:21:23,366 Känner du dig olycklig, stressad och utmattad? 263 00:21:23,449 --> 00:21:26,911 Kanske konsekvensen av att avvisa andra... 264 00:21:41,384 --> 00:21:42,552 Åh. 265 00:21:57,734 --> 00:22:00,445 Ursäkta mig, eh... Hej? 266 00:22:00,528 --> 00:22:03,656 Jag skulle vilja veta din åsikt om något, snabbt. 267 00:22:05,241 --> 00:22:06,242 Förlåta. 268 00:22:09,120 --> 00:22:11,039 Började du jobba skift här i veckan? 269 00:22:11,122 --> 00:22:12,123 Knäpp!... 270 00:22:13,958 --> 00:22:14,959 Ursäkta. 271 00:22:18,337 --> 00:22:20,173 Det är ett skitjobb... 272 00:22:20,256 --> 00:22:23,301 ...men det är bättre än ingenting. 273 00:22:23,384 --> 00:22:25,219 Lagerförsäljning. 274 00:22:25,928 --> 00:22:29,390 Jag har mycket att säga om det. Kort sagt, du ska inte hamstra. 275 00:22:29,474 --> 00:22:31,142 Hålla fast vid din skit till döden? Tsk, tsk! 276 00:22:31,934 --> 00:22:33,728 Det är ingen bra idé 277 00:22:35,146 --> 00:22:37,690 Den här verksamheten är utpressning. Som crack. 278 00:22:38,399 --> 00:22:42,070 Vi samlar på oss mer och mer sopor och en dag kommer vi inte längre att kunna slänga något. 279 00:22:42,153 --> 00:22:43,446 Jag hör ingenting 280 00:22:44,113 --> 00:22:45,114 Jag hör pip. 281 00:22:45,740 --> 00:22:47,784 Äntligen tror jag att jag hör pip. 282 00:22:47,867 --> 00:22:49,702 För jag visste inte att jag kunde höra dem. 283 00:22:49,786 --> 00:22:51,829 Jag bråkar fortfarande med min hjärna. 284 00:22:52,872 --> 00:22:53,998 Händer det aldrig dig? 285 00:22:55,416 --> 00:22:57,460 du är väldigt pratsam 286 00:22:57,543 --> 00:22:58,711 Åh ja. 287 00:22:59,253 --> 00:23:00,922 -Det är ett problem ibland.- Mm. 288 00:23:03,299 --> 00:23:05,676 – Jag heter Teacake. - Mm! 289 00:23:05,760 --> 00:23:06,761 "Tekaka." 290 00:23:07,428 --> 00:23:08,721 Du måste ha älskat boken. 291 00:23:09,847 --> 00:23:10,932 Vilken bok? 292 00:23:11,015 --> 00:23:13,518 Teacake är namnet på en karaktär i en roman. 293 00:23:13,601 --> 00:23:14,602 Ah... 294 00:23:15,311 --> 00:23:16,437 Det kommer inte därifrån. 295 00:23:17,855 --> 00:23:20,233 Det är en lång och lite tråkig historia, egentligen. 296 00:23:21,275 --> 00:23:22,401 Åh. 297 00:23:28,950 --> 00:23:30,034 Och vad nu? 298 00:23:31,786 --> 00:23:34,664 Jag har redan sagt att jag inte ens ville höra om det. 299 00:23:34,747 --> 00:23:35,873 Men så stötte jag på ett problem... 300 00:23:35,957 --> 00:23:37,458 Du har alltid problem. 301 00:23:37,542 --> 00:23:38,835 Jag måste gå. 302 00:23:38,918 --> 00:23:39,919 Nej, nej... 303 00:23:44,924 --> 00:23:47,093 Det är en lång och ganska tråkig historia, faktiskt. 304 00:23:47,176 --> 00:23:48,678 OK. 305 00:23:49,178 --> 00:23:50,930 Jag heter Naomi. 306 00:23:52,890 --> 00:23:54,225 Glad. 307 00:23:55,518 --> 00:23:58,271 ÖPPET 24/7 308 00:24:00,940 --> 00:24:02,567 - Hörde du det? - Ja. 309 00:24:03,860 --> 00:24:07,321 RALEIGH, NORTH CAROLINA 310 00:24:22,837 --> 00:24:23,838 Hej? 311 00:24:25,089 --> 00:24:26,507 Hej? 312 00:24:26,591 --> 00:24:29,177 Jag ringer angående Plymouth Duster från 1978 du säljer. 313 00:24:33,097 --> 00:24:34,223 Finns det där? 314 00:24:34,307 --> 00:24:36,142 Jag ringer dig om fem minuter. 315 00:24:40,646 --> 00:24:43,274 -Vem var det? - Min andra fru. 316 00:24:44,192 --> 00:24:46,277 Kan du dra skämt mitt i natten? 317 00:24:46,360 --> 00:24:47,361 Jag vet, det är en gåva. 318 00:24:48,571 --> 00:24:50,865 - Var det ett av barnen? - Nej. 319 00:24:50,948 --> 00:24:53,201 Någon okänd. Förmodligen ingen. 320 00:24:53,284 --> 00:24:55,286 En annan pojke fick panikattack. 321 00:24:56,412 --> 00:24:57,705 Gå tillbaka och sova. 322 00:25:08,132 --> 00:25:09,884 Vill du ringa Griffin? 323 00:25:09,967 --> 00:25:12,178 I ingen värld, i inget universum, skulle jag vilja ringa Griffin. 324 00:25:14,639 --> 00:25:16,182 Har han någonsin försökt flirta med dig? 325 00:25:17,099 --> 00:25:18,976 Han är en gris. Så ja. 326 00:25:19,060 --> 00:25:21,604 Åh shit. Ring HR, de sparkar honom. 327 00:25:21,687 --> 00:25:24,315 Det är jag som får sparken och jag behöver det här jobbet. 328 00:25:24,398 --> 00:25:26,192 Bad han dig sälja tv-apparaterna han stal vidare? 329 00:25:27,568 --> 00:25:28,986 Åh, nej, inte det än. 330 00:25:29,070 --> 00:25:30,780 Det kommer. Tro mig. 331 00:25:31,447 --> 00:25:33,991 Det finns miljontals av dem gömda i lådor där uppe. 332 00:25:34,075 --> 00:25:35,326 eller i rutor nedan. 333 00:25:37,119 --> 00:25:38,162 Det är där. 334 00:25:43,084 --> 00:25:45,753 åh! 335 00:25:45,836 --> 00:25:47,463 – Personsökaren sitter på väggen. - Ja. 336 00:25:51,259 --> 00:25:52,385 {\an8}Mmm. 337 00:25:54,971 --> 00:25:56,389 Vad vill du göra? 338 00:25:56,472 --> 00:25:59,684 Det jag vill göra är att ta bort denna skylt. 339 00:25:59,767 --> 00:26:02,019 Gå till reservatet för att ta en slägga 340 00:26:02,103 --> 00:26:05,564 och gör ett hål i den här skitplattan för att se vad som händer bakom den. 341 00:26:05,648 --> 00:26:07,149 Jag mår bra, om du mår bra 342 00:26:07,233 --> 00:26:09,235 Det är vad jag skulle vilja göra, inte vad jag ska göra. 343 00:26:09,318 --> 00:26:11,946 Åh kom igen, vi kan sätta upp skylten igen. 344 00:26:12,029 --> 00:26:15,032 För att täcka hålet. Och imorgon tar vi in ​​lite gipsskivor. 345 00:26:15,116 --> 00:26:17,910 Jag är en hantverkare. Ingen kommer att märka skillnaden. 346 00:26:17,994 --> 00:26:21,122 -Varför skulle vi göra det? -Jag är en väldigt nyfiken person. 347 00:26:21,205 --> 00:26:22,498 Åh ja? Det verkar inte som det. 348 00:26:26,669 --> 00:26:27,878 Det är pappan... 349 00:26:28,838 --> 00:26:30,214 av min son. 350 00:26:30,923 --> 00:26:33,092 - Åh. – Det var på gymnasiet. 351 00:26:33,175 --> 00:26:34,260 Jag gjorde ett misstag. 352 00:26:34,969 --> 00:26:36,512 Ja. Dessa saker händer. 353 00:26:38,306 --> 00:26:40,516 Den här killen är fortfarande ett barn, 354 00:26:40,599 --> 00:26:44,437 Och när jag tänker på honom får det mig verkligen att vilja riva en vägg. 355 00:26:44,520 --> 00:26:46,981 - Sedan, varsågod. - För att hitta en rökdetektor? 356 00:26:47,064 --> 00:26:48,232 Definitivt inte. 357 00:26:48,316 --> 00:26:50,276 Ja, det kan bara vara en rökdetektor. 358 00:26:51,110 --> 00:26:53,904 Men det kanske också är något alldeles otroligt. 359 00:26:54,613 --> 00:26:57,116 Vi är säkerhetsvakter, vi ska vara vaksamma. 360 00:26:57,199 --> 00:26:59,827 Ja. Du vet, jag behöver det här jobbet också. 361 00:26:59,910 --> 00:27:01,495 Du ska behålla den. 362 00:27:01,579 --> 00:27:03,622 Du förstår inte. Jag måste ha det här jobbet. 363 00:27:04,206 --> 00:27:05,499 Ja, det är okej 364 00:27:05,583 --> 00:27:06,667 Nej, du förstår inte. 365 00:27:06,751 --> 00:27:08,044 Det är ett villkor. 366 00:27:08,127 --> 00:27:11,005 Jag förstår det, säger jag dig. Jag har bott här hela mitt liv, vet du? 367 00:27:11,839 --> 00:27:13,924 Jag vet vad ett testtillstånd är. 368 00:27:14,008 --> 00:27:17,261 Och jag vet var man kan få penntatueringar. 369 00:27:17,803 --> 00:27:19,221 Ellsworth, eller hur? 370 00:27:20,222 --> 00:27:21,515 Jag hoppas att det var Ellsworth. 371 00:27:22,683 --> 00:27:24,018 Det var Ellsworth, ja. 372 00:27:24,101 --> 00:27:26,312 Lysande! Så du är inte våldsam. 373 00:27:26,395 --> 00:27:30,566 Vill du gå och köpa något till mig för att ta ner den här väggen? 374 00:27:33,611 --> 00:27:34,653 Behaga? 375 00:28:02,348 --> 00:28:06,560 – Jag hör dig. —0474. Indigoblå. Vad är nödsituationen? 376 00:28:06,644 --> 00:28:09,063 Vi får en varning om temperaturfel 377 00:28:09,146 --> 00:28:11,315 vid den nedlagda Atchison-gruvan i Kansas. 378 00:28:13,526 --> 00:28:16,821 Jag undrade med tanke på klimatförändringarna. 379 00:28:16,904 --> 00:28:20,741 2007 skrev jag ett memo som tog upp just detta ämne. 380 00:28:20,825 --> 00:28:22,660 Jag ser inga anteckningar i mappen. 381 00:28:22,743 --> 00:28:25,121 Jag ringde fem år efter att jag skickade den. 382 00:28:25,204 --> 00:28:28,541 Och igen, för två år sedan. När fick du larmet? 383 00:28:28,624 --> 00:28:30,626 Klockan 15.14. central tid. 384 00:28:30,709 --> 00:28:32,545 Är det nu du ringer mig? 385 00:28:32,628 --> 00:28:34,380 Det tog oss lite tid att bestämma vem vi skulle ringa. 386 00:28:36,507 --> 00:28:39,635 Okej. Jag är 75 miles från Seymour Johnson. 387 00:28:39,718 --> 00:28:41,637 Jag kan vara där om 90 minuter. 388 00:28:41,720 --> 00:28:43,597 Jag skulle behöva ett plan dit... 389 00:28:43,681 --> 00:28:45,683 ...och en bil när den landar. 390 00:28:45,766 --> 00:28:48,519 Så enligt din åsikt utgör detta ett stort hot? 391 00:28:48,602 --> 00:28:51,605 Nej, enligt mig vad som hände klockan 15.14. 392 00:28:51,689 --> 00:28:53,607 utgör ett exceptionellt hot. 393 00:28:53,691 --> 00:28:55,943 -Okej, jag tar hand om transporten. -Jag har inte slutat. 394 00:28:56,861 --> 00:28:59,613 Jag har ingen utrustning. Jag behöver det som finns på listan. 395 00:28:59,697 --> 00:29:01,866 Ursäkta mig, Mr Quinn, vilken lista...? 396 00:29:01,949 --> 00:29:05,619 Jag skrev en rapport om nationell säkerhet 2009. 397 00:29:05,703 --> 00:29:09,123 Den klassificeras och förvaras i ett högsäkerhetsvalv. 398 00:29:09,206 --> 00:29:12,710 Läs den och se till att allt som anges i bilaga A 399 00:29:12,793 --> 00:29:16,505 Vare sig i bilen när jag landar i Kansas. Är det klart? 400 00:29:16,589 --> 00:29:19,008 Jag kommer att behöva flera tillstånd. 401 00:29:19,091 --> 00:29:22,428 Lyssna på mig. Denna svamp anpassar sig snabbt till alla sätt att leva. 402 00:29:22,511 --> 00:29:25,681 Det kommer att mutera och föröka sig på oförutsägbara sätt. 403 00:29:25,764 --> 00:29:27,558 Be Gordon Gray ge dig carte blanche. 404 00:29:27,641 --> 00:29:28,642 Endast för Gordon Gray. 405 00:29:28,726 --> 00:29:30,102 Ring inte någon annan. 406 00:29:32,354 --> 00:29:33,731 Vad heter du? 407 00:29:33,814 --> 00:29:35,733 Jag kan inte ge den typen av information. 408 00:29:35,816 --> 00:29:36,984 Så bara ditt namn. 409 00:29:37,526 --> 00:29:38,652 Till och med en falsk. 410 00:29:39,737 --> 00:29:41,030 Det blir mindre opersonligt. 411 00:29:42,448 --> 00:29:43,824 Abigail. 412 00:29:43,908 --> 00:29:44,950 Det är okej, Abigail. 413 00:29:46,285 --> 00:29:48,829 Kommer du ihåg dina bra betyg på gymnasiet? 414 00:29:48,913 --> 00:29:51,207 Sport du tränat för, 415 00:29:51,957 --> 00:29:53,792 Från universitetet du kämpade för? 416 00:29:55,044 --> 00:29:56,629 Misshandeln du har utsatts för, 417 00:29:56,712 --> 00:29:58,464 Ditt första år på avdelningen? 418 00:29:59,215 --> 00:30:02,551 Och hur är det med ditt privatliv, som du lämnat bakom dig sedan...? 419 00:30:02,635 --> 00:30:06,388 Av din röst att döma, har det redan gått tio eller tolv år? 420 00:30:07,056 --> 00:30:08,974 - Nio år. - Nio år. 421 00:30:09,058 --> 00:30:11,435 Alla dessa uppoffringar, 422 00:30:11,519 --> 00:30:12,728 Allt du har fått möta 423 00:30:12,811 --> 00:30:15,064 Eftersom du var fast besluten att göra det som var rätt för ditt land, 424 00:30:15,856 --> 00:30:17,358 Allt detta kommer att vara användbart för oss idag. 425 00:30:18,108 --> 00:30:20,236 Situationen är värre än du kan föreställa dig. 426 00:30:21,153 --> 00:30:24,073 För vi har precis nått nivå tio, Abigail. 427 00:30:25,074 --> 00:30:27,159 Men du och jag löser det här. 428 00:30:27,993 --> 00:30:29,203 Är det intressant för dig eller inte? 429 00:30:31,455 --> 00:30:32,456 Ja. 430 00:30:33,707 --> 00:30:35,876 -Ja, sir.-Jag vill ha det som står på listan. 431 00:30:36,752 --> 00:30:38,837 Jag är i Seymour om 90 minuter. 432 00:30:44,885 --> 00:30:46,428 Det finns många saker där. 433 00:30:49,473 --> 00:30:50,474 Jag är ledsen. 434 00:30:52,101 --> 00:30:55,145 - Vad är det här? – Jag ska titta närmare. 435 00:30:56,480 --> 00:30:57,481 Förlåta. 436 00:31:00,901 --> 00:31:05,614 Hmm. "NTC-termistorfel." 437 00:31:05,698 --> 00:31:08,200 Hmm. En sekund. 438 00:31:10,703 --> 00:31:12,329 Jäkla! Är du okej? 439 00:31:12,413 --> 00:31:14,999 Ja det är bra. 440 00:31:15,958 --> 00:31:17,084 Wow! 441 00:31:22,089 --> 00:31:23,632 "Hermetisk integritet." 442 00:31:24,216 --> 00:31:27,595 "Plus minus 0,1 grader Celsius." 443 00:31:28,679 --> 00:31:30,848 "Kylkedjesynkronisering." 444 00:31:30,931 --> 00:31:32,099 Det finns minst 20 stycken. 445 00:31:33,058 --> 00:31:34,810 Men bara en av dem blinkar. 446 00:31:34,893 --> 00:31:38,188 - "NTC-termistorfel". - Vad är en termistor? 447 00:31:38,272 --> 00:31:41,317 Det är en komponent i en elektrisk krets. 448 00:31:41,400 --> 00:31:42,735 Det finns två typer. 449 00:31:42,818 --> 00:31:45,738 Den positiva typen, där motståndet ökar med temperaturen, 450 00:31:45,821 --> 00:31:48,407 och den negativa typen där motståndet minskar 451 00:31:48,490 --> 00:31:49,533 när temperaturen stiger. 452 00:31:50,784 --> 00:31:52,745 Så är det som en termometer? 453 00:31:52,828 --> 00:31:56,457 Hmm, nej, det är mer en elektrisk krets som reagerar på temperaturen. 454 00:31:57,875 --> 00:31:59,918 -Som en termometer. -Det är ingen termometer. 455 00:32:00,794 --> 00:32:02,296 Är du en vetenskapsman eller någon form av dåre? 456 00:32:02,379 --> 00:32:04,423 Vetenskap är inget nonsens. 457 00:32:04,506 --> 00:32:07,635 Jag studerade naturvetenskap på universitetet. Jag vill gå på veterinärskola. 458 00:32:09,136 --> 00:32:10,179 Hmm. 459 00:32:13,015 --> 00:32:14,016 Wow! 460 00:32:18,145 --> 00:32:20,314 Hej! Inga! 461 00:32:20,397 --> 00:32:21,940 Vad gör du? 462 00:32:22,566 --> 00:32:23,567 Wow! 463 00:32:24,610 --> 00:32:26,528 Åh, det känns så bra. 464 00:32:27,196 --> 00:32:30,658 åh! Åh, det är bra! 465 00:32:30,741 --> 00:32:31,867 Ja. 466 00:32:34,411 --> 00:32:35,829 Förut, här 467 00:32:36,705 --> 00:32:38,916 Det var ett armélager. 468 00:32:38,999 --> 00:32:40,250 Det fanns vapen och annat. 469 00:32:41,126 --> 00:32:43,504 De tömde allt för länge sedan och sålde det. 470 00:32:44,088 --> 00:32:45,798 Idag är förvaringen klar 471 00:32:45,881 --> 00:32:48,884 Endast från bottenvåningen till plan -2, här. 472 00:32:48,967 --> 00:32:51,428 Men det viktigaste är tydligen detta laboratorium. 473 00:32:51,512 --> 00:32:54,390 Ser du sensorerna? De är alla grupperade här. 474 00:32:54,473 --> 00:32:57,434 – De har hand om de nedre källarna. - "SB-4." 475 00:32:57,518 --> 00:32:59,061 Vill du gå och se det? 476 00:33:02,398 --> 00:33:03,482 Nej. 477 00:33:04,775 --> 00:33:06,527 De förseglade alla åtkomstpunkter. 478 00:33:07,277 --> 00:33:08,362 Precis där. 479 00:33:09,279 --> 00:33:10,739 Det är en rörformad stege. 480 00:33:11,990 --> 00:33:14,910 – Nej, jag ska inte ner dit. - Kom igen, snälla! 481 00:33:14,993 --> 00:33:16,995 Jag har inte haft så roligt på flera år. 482 00:33:17,079 --> 00:33:19,289 För mig är det som att gå ut och festa. 483 00:33:19,373 --> 00:33:22,292 Åh verkligen? Ditt liv är skit. 484 00:33:22,376 --> 00:33:23,502 -Jag vet. -Går du aldrig ut? 485 00:33:24,920 --> 00:33:26,296 Nej, inte riktigt, nej. 486 00:33:26,380 --> 00:33:27,798 Inte ens för att ta en öl? 487 00:33:28,632 --> 00:33:29,717 Jag dricker inte. 488 00:33:30,426 --> 00:33:32,261 Hmm. 489 00:33:32,344 --> 00:33:33,512 Inte ens en öl? 490 00:33:34,304 --> 00:33:35,597 Att dricka en öl är att dricka. 491 00:33:42,855 --> 00:33:44,106 Visste du det? 492 00:33:44,189 --> 00:33:45,607 Jag tyckte du var en rolig kille. 493 00:33:45,691 --> 00:33:47,484 - Först var du det. - Jag? 494 00:33:47,568 --> 00:33:50,654 Jag är en stor joker. Jag tillbringar mitt liv med att skratta. 495 00:33:50,738 --> 00:33:52,030 Det var du som sa att vandalisering av lådan skulle vara... 496 00:33:52,114 --> 00:33:53,282 Den bästa natten i ditt liv. 497 00:33:53,365 --> 00:33:56,034 Det är jättebra. Och jag är villig att samarbeta. 498 00:33:56,118 --> 00:33:59,538 Du tittar på mig med dina vackra ögon och säger: "Riv väggen." Och jag gör det. 499 00:33:59,621 --> 00:34:02,833 Sedan säger du till mig: "Låt oss gå och se det eller det." 500 00:34:02,916 --> 00:34:04,209 Okej, det fungerar för mig, det är bra. 501 00:34:04,293 --> 00:34:06,128 Men då säger du till mig: 502 00:34:06,211 --> 00:34:08,297 "Vi går ner i ett rör jag vet inte hur många meter under jorden, 503 00:34:08,380 --> 00:34:09,840 "Gå till ett laboratorium som regeringen övergav" 504 00:34:09,923 --> 00:34:12,176 "och se varför termistorn inte fungerar bra", och sedan, 505 00:34:12,259 --> 00:34:15,596 Jag säger dig att en kille behöver en sekund att tänka efter. 506 00:34:15,679 --> 00:34:16,764 Förstår du? 507 00:34:17,890 --> 00:34:19,349 Gillar du mina ögon? 508 00:34:20,726 --> 00:34:22,186 Ja, jag gillar dina ögon. 509 00:34:23,771 --> 00:34:24,897 Det är väldigt snällt. 510 00:34:24,980 --> 00:34:27,775 Det jag menar är att jag låter mig utnyttjas för lätt. 511 00:34:28,484 --> 00:34:31,403 Jag säger ofta ja, det är därför jag har de problem jag har. 512 00:34:31,487 --> 00:34:33,697 Men jag har jobbat med mina personliga problem, 513 00:34:33,781 --> 00:34:35,949 så jag kan sluta göra det de ber mig göra, 514 00:34:36,033 --> 00:34:37,618 Och det är vad jag gör just nu. 515 00:34:37,701 --> 00:34:40,078 Förstår du? I princip får jag... 516 00:34:40,162 --> 00:34:41,330 Lite på paus. 517 00:34:42,706 --> 00:34:43,791 OK. 518 00:34:46,001 --> 00:34:47,377 Kan jag ge dig några råd? 519 00:34:47,461 --> 00:34:49,213 Om en dag, en kille som kallar sig Hazy Davy 520 00:34:49,296 --> 00:34:51,048 Han ber dig att vänta på honom i förarsätet. 521 00:34:51,131 --> 00:34:52,549 när du går till snabbköpet, 522 00:34:52,633 --> 00:34:55,469 Glöm det bara och kom så långt bort du kan, okej? 523 00:34:57,679 --> 00:34:58,764 Jag är ledsen. 524 00:34:59,681 --> 00:35:01,683 Det är sant, jag var inte särskilt cool. 525 00:35:02,893 --> 00:35:04,186 Du förstår, jag föredrar det så. 526 00:35:11,151 --> 00:35:12,152 Så kommer du eller inte? 527 00:35:19,910 --> 00:35:21,703 Tror du att skylten kommer att dölja hålet? 528 00:35:23,163 --> 00:35:24,540 Ja, absolut! 529 00:35:24,623 --> 00:35:26,041 Utför. 530 00:36:18,927 --> 00:36:20,095 Nivå minus två. 531 00:36:24,308 --> 00:36:25,893 DET ÄR OK 532 00:36:29,646 --> 00:36:30,647 Det är så här. 533 00:36:31,648 --> 00:36:33,150 Conciergen? 534 00:36:33,233 --> 00:36:34,693 Nej, det är inte vettigt. 535 00:36:38,155 --> 00:36:39,698 Den enda personen som kommer hit är Dave. 536 00:36:39,781 --> 00:36:41,700 Sämsta vaktmästaren, det är därför han aldrig kommer. 537 00:36:41,783 --> 00:36:44,244 Det är konstigt. Den ska vara 15 meter djupare. 538 00:36:46,246 --> 00:36:47,706 Kanske finns det något annat? 539 00:36:53,462 --> 00:36:54,963 Vad underbart. 540 00:36:55,797 --> 00:36:57,215 TACK. 541 00:37:05,057 --> 00:37:07,726 Det är galet! 542 00:37:07,809 --> 00:37:09,561 Tror du att de kommer att orsaka oss några problem? 543 00:37:11,855 --> 00:37:13,523 Ja, förmodligen. 544 00:37:13,607 --> 00:37:15,233 åh! 545 00:37:18,070 --> 00:37:20,906 Ett larm utlöstes dock. 546 00:37:22,282 --> 00:37:24,117 Så vi ringer polisen? Nej. 547 00:37:24,201 --> 00:37:27,079 Ska vi ringa Griffin? Självklart inte! 548 00:37:27,162 --> 00:37:29,581 Den clownen måste vara full vid det här laget. 549 00:37:29,665 --> 00:37:31,833 - Varför pratar du så? - Som? 550 00:37:31,917 --> 00:37:33,752 Som om du kom från förorten. 551 00:37:34,419 --> 00:37:35,963 Alla jag känner pratar så. 552 00:37:36,046 --> 00:37:38,715 Du känner mig och jag pratar inte så. 553 00:37:38,799 --> 00:37:41,426 Ja, men du är smart med din vetenskap. 554 00:37:41,510 --> 00:37:43,345 din veterinärskola osv. 555 00:37:43,428 --> 00:37:45,722 Vet du vad du är? Du är pratsam. 556 00:37:46,223 --> 00:37:48,016 - "Loquace"? - Mm-hmm. 557 00:37:49,309 --> 00:37:50,310 Ja jag gillar det. 558 00:37:51,103 --> 00:37:52,938 Det är som en polisfilm från 70-talet. 559 00:37:54,272 --> 00:37:55,273 "Snälla Jackson, 560 00:37:55,899 --> 00:37:58,443 "Han tar aldrig tillbaka någon levande." 561 00:37:58,527 --> 00:38:01,697 Har du sett Foxy Brown? Den filmen är galen! 562 00:38:01,780 --> 00:38:04,908 När han drar pistolen ur håret. Den scenen är ikonisk. 563 00:38:04,992 --> 00:38:07,327 Egentligen, vad betyder "språklig"? 564 00:38:07,411 --> 00:38:09,037 Det betyder att du aldrig slutar prata. 565 00:38:11,540 --> 00:38:13,583 Ja, jag älskar det. 566 00:38:13,667 --> 00:38:15,085 Vad är ditt riktiga namn? 567 00:38:16,628 --> 00:38:17,754 Hej, Travis. 568 00:38:18,588 --> 00:38:19,840 Travis! 569 00:38:20,340 --> 00:38:22,134 Inte illa. Det är bättre än tekaka. 570 00:38:25,345 --> 00:38:27,472 Hur kissar man där? 571 00:38:27,556 --> 00:38:29,099 Jag har ingen aning. 572 00:38:29,182 --> 00:38:30,934 Det borde finnas lite... 573 00:38:34,187 --> 00:38:35,439 Var kommer ditt smeknamn ifrån? 574 00:38:37,232 --> 00:38:39,568 Vi känner inte varandra tillräckligt bra. 575 00:38:41,445 --> 00:38:42,863 Där är den! Det är här! 576 00:38:43,864 --> 00:38:45,615 Åh shit! Där är den! 577 00:38:45,699 --> 00:38:47,034 Den rörformade stegen! 578 00:38:47,117 --> 00:38:48,785 Fantastisk. 579 00:39:08,597 --> 00:39:09,848 Skit! 580 00:39:12,017 --> 00:39:13,018 Hur långt går det? 581 00:39:15,395 --> 00:39:18,565 Vet inte. Hundra meter, 150 meter? 582 00:39:19,274 --> 00:39:22,444 - Hej! - Det är galet. 583 00:39:24,404 --> 00:39:26,490 O.K., du går i premiären. 584 00:39:28,450 --> 00:39:29,576 DET ÄR OK 585 00:39:33,038 --> 00:39:34,623 Lycka till. 586 00:39:44,174 --> 00:39:47,302 Skiten jag måste stå ut med på grund av den här tjejen. Jag är trött. 587 00:39:47,969 --> 00:39:49,971 Hej, jag heter Naomi, lämna ett meddelande. 588 00:39:50,722 --> 00:39:51,765 Hej älskling. 589 00:39:52,599 --> 00:39:54,476 Det är jag. Ja... 590 00:39:55,936 --> 00:40:00,482 Du förstår, det är vad som händer när du vägrar prata med någon. 591 00:40:00,565 --> 00:40:02,567 Du lämnar honom inget annat val än att dyka upp på din arbetsplats. 592 00:40:02,651 --> 00:40:03,902 Det är vad som händer. 593 00:40:05,153 --> 00:40:06,404 Lyssna, jag har ett problem, okej? 594 00:40:06,488 --> 00:40:09,199 Jag kan inte gå hem och jag vet inte vad jag ska göra. 595 00:40:09,282 --> 00:40:10,534 Problemet är... 596 00:40:11,284 --> 00:40:14,454 Problemet ligger i min bagageutrymme. 597 00:40:15,831 --> 00:40:18,500 OK? Och här är jag, och min bål också förstås. 598 00:40:19,084 --> 00:40:21,878 Och jag behöver din hjälp, så jag följer med dig. 599 00:40:23,255 --> 00:40:24,965 Jag kommer genast. 600 00:41:10,051 --> 00:41:12,262 Nej. Nej, du är död. 601 00:41:12,345 --> 00:41:14,723 Du är död. Du ska vara död. 602 00:41:16,099 --> 00:41:17,559 Mr Scroggins? 603 00:41:20,979 --> 00:41:22,022 Mr Scroggins? 604 00:41:30,447 --> 00:41:33,783 Mr Scroggins? Han lever! 605 00:41:33,867 --> 00:41:35,869 Jag är ledsen, jag sköt dig. 606 00:41:36,411 --> 00:41:37,871 Men du lever! 607 00:41:46,046 --> 00:41:47,130 Vad fan är det här? 608 00:41:51,635 --> 00:41:52,844 Vad hände med dig? 609 00:41:54,804 --> 00:41:57,057 Nej, kom hit! 610 00:41:57,140 --> 00:41:59,351 Mr Scroggins. Kom hit! 611 00:41:59,434 --> 00:42:01,728 Nej nej! Kom inte in, nej! 612 00:42:35,637 --> 00:42:37,764 Är ditt barn en pojke eller en flicka? 613 00:42:39,057 --> 00:42:40,308 En tjej. 614 00:42:40,892 --> 00:42:41,893 Hej. 615 00:42:42,811 --> 00:42:44,020 Vad heter det? 616 00:42:44,104 --> 00:42:45,855 Sarah. Hon är sex år gammal. 617 00:42:47,482 --> 00:42:49,985 Du är för ung för att få ett barn. 618 00:42:50,068 --> 00:42:51,319 Om du säger så. 619 00:42:52,654 --> 00:42:55,532 – Tänkte du på det innan? - Innan du bestämmer dig för att behålla honom? 620 00:42:55,615 --> 00:42:58,034 -Ja. -Det är klart, jag var 18 år. 621 00:42:58,118 --> 00:42:59,202 Och du ångrar dig inte? 622 00:43:01,121 --> 00:43:03,748 Jag är ledsen, jag borde inte ha sagt det. 623 00:43:03,832 --> 00:43:07,127 Nej, det är... Det är en helt legitim fråga. 624 00:43:07,669 --> 00:43:10,046 De flesta killar är inte intresserade av barn. 625 00:43:11,131 --> 00:43:12,674 Jag vill inte vara indiskret. 626 00:43:12,757 --> 00:43:13,800 Oroa dig inte. 627 00:43:19,848 --> 00:43:22,475 "Begränsad åtkomst till DTRA." 628 00:43:23,518 --> 00:43:25,562 Vet du vad DTRA betyder? 629 00:43:25,645 --> 00:43:29,441 Ja, jag tror att det betyder "Total avkoppling och avslappning garanterad." 630 00:43:29,524 --> 00:43:31,735 Ja, det vore jättebra om så var fallet. 631 00:43:32,360 --> 00:43:35,655 Du vet, om du vill gå upp igen, så klarar jag det. 632 00:43:56,760 --> 00:43:57,969 - Kommer du att må bra? - Ja. 633 00:44:02,891 --> 00:44:04,100 Det är faktiskt... 634 00:44:04,184 --> 00:44:06,603 ... lättare än jag förväntade mig. 635 00:44:19,282 --> 00:44:20,533 Det är konstigt. 636 00:44:27,624 --> 00:44:29,542 - Åh. - Är det varmt? 637 00:44:30,043 --> 00:44:31,711 det är kallt. Väldigt kallt. 638 00:44:32,504 --> 00:44:34,464 Det här är... Det här är inte normalt. 639 00:44:34,547 --> 00:44:37,592 Jag hör ingen elektrisk pump eller något liknande. 640 00:44:37,675 --> 00:44:39,260 Kan det vara en underjordisk källa? 641 00:44:39,344 --> 00:44:40,845 Ja, förmodligen. 642 00:44:47,310 --> 00:44:48,937 Det kommer inifrån där. 643 00:44:50,230 --> 00:44:52,065 - Ska vi öppna den? - Nej, det är okej. 644 00:44:52,148 --> 00:44:53,358 Vi håller med. 645 00:44:53,441 --> 00:44:56,027 Vänta två sekunder. 646 00:44:56,111 --> 00:44:57,153 Vad är det här? 647 00:45:00,907 --> 00:45:02,075 åh! 648 00:45:02,158 --> 00:45:04,494 Åh, det är en råttkung! 649 00:45:05,203 --> 00:45:06,621 Vad är det här? 650 00:45:06,704 --> 00:45:08,415 Böcker från medeltiden nämner det. 651 00:45:08,498 --> 00:45:10,792 Vid tiden för digerdöden var det ett dåligt omen. 652 00:45:10,875 --> 00:45:12,961 Naturligtvis. Titta på deras ansikten. 653 00:45:13,461 --> 00:45:15,880 Vad hände med dem? 654 00:45:15,964 --> 00:45:17,382 Deras svansar sammanflätade. 655 00:45:17,465 --> 00:45:19,717 och fastnade med sav eller deras avföring. 656 00:45:19,801 --> 00:45:22,011 Fan, en av dem äter en annan. 657 00:45:23,346 --> 00:45:24,931 Det är riktigt äckligt. 658 00:45:25,014 --> 00:45:26,975 Jag hade aldrig sett något liknande. 659 00:45:27,058 --> 00:45:29,936 Och jag har sett väldigt skumma saker, men det här är det värsta! 660 00:45:30,019 --> 00:45:34,232 Det är inte tallsaft, det ser mer ut som någon slags slemmig mögel. 661 00:45:34,983 --> 00:45:36,484 Du stör dem. 662 00:45:36,568 --> 00:45:38,403 Det är inte mögel, det finns ingen mossa. 663 00:45:38,486 --> 00:45:41,698 Den rör sig som ett svampslam. 664 00:45:41,781 --> 00:45:43,908 Det är en enorm mängd svamp! 665 00:45:48,830 --> 00:45:51,166 Och vad är det på dörren? 666 00:45:52,167 --> 00:45:53,293 Mmm... 667 00:46:13,313 --> 00:46:14,606 Vad gör du? 668 00:46:19,068 --> 00:46:20,236 Naomi! 669 00:46:21,529 --> 00:46:23,114 -Dörren är varm.-Ja. 670 00:46:23,823 --> 00:46:26,910 Grön skit kommer ut ur det här rummet och det finns en jävla råttkung. 671 00:46:26,993 --> 00:46:29,162 Och det är härligt att vara nyfiken. 672 00:46:29,245 --> 00:46:31,206 Men jag tror att det är dags att gå, okej? 673 00:46:31,289 --> 00:46:32,499 Jag håller med. 674 00:46:33,958 --> 00:46:35,251 Har du inte fått något av det där? 675 00:46:35,335 --> 00:46:36,336 Nej. 676 00:46:36,419 --> 00:46:38,463 - Är du säker? - Nej. 677 00:46:38,546 --> 00:46:39,923 Imponerande. 678 00:46:56,231 --> 00:47:01,194 Hitta andra människor, hitta andra människor... 679 00:47:01,277 --> 00:47:03,363 Hitta andra människor! 680 00:47:03,446 --> 00:47:04,739 Jag måste hitta Naomi. 681 00:47:06,324 --> 00:47:07,659 Jag måste hitta Naomi. 682 00:47:39,023 --> 00:47:40,149 Gör inte det! 683 00:47:41,693 --> 00:47:45,572 - Sänk vapnet. – Du är smittad! 684 00:47:45,655 --> 00:47:47,240 Inga! 685 00:47:47,323 --> 00:47:48,533 Nej nej! 686 00:47:54,706 --> 00:47:57,041 Vad hände, Abigail? Jag trodde att jag var tydlig. 687 00:47:57,125 --> 00:47:58,459 Finns det ett problem? 688 00:47:58,543 --> 00:48:00,795 Du flyger redan över Fayetteville. 689 00:48:00,878 --> 00:48:03,298 Du satte mig på ett officiellt plan, 690 00:48:03,381 --> 00:48:05,592 Med andra ord, denna flygning är registrerad och spårbar. 691 00:48:07,802 --> 00:48:10,597 Jag kommer att ha en välkomstkommitté när du kommer. 692 00:48:10,680 --> 00:48:12,265 Du varnade inte Gordon Gray. 693 00:48:13,308 --> 00:48:15,351 Mr. Gray dog ​​för ett och ett halvt år sedan. 694 00:48:18,521 --> 00:48:20,732 Jag förstår. Nu förstår jag det bättre. 695 00:48:21,316 --> 00:48:22,859 Jag är ledsen. 696 00:48:22,942 --> 00:48:24,527 Vem kontaktade du? 697 00:48:24,611 --> 00:48:26,696 Tack, löjtnant. Rensa linjen. 698 00:48:28,448 --> 00:48:30,533 - Ja, chefen. - Hej, Robert. 699 00:48:30,617 --> 00:48:32,243 Står den här bakdelen upp? 700 00:48:32,327 --> 00:48:34,120 Åh, Jerabek. 701 00:48:34,203 --> 00:48:37,081 Jag trodde att du redan löst det här problemet för 20 år sedan. 702 00:48:37,165 --> 00:48:39,959 Arton år gammal. Men detta har återuppstått. 703 00:48:40,043 --> 00:48:42,045 Ett problem med en felaktig termistor, det är allt. 704 00:48:42,128 --> 00:48:43,838 Det skulle vara för enkelt. 705 00:48:43,921 --> 00:48:45,214 Jag har aldrig förstått det. 706 00:48:45,298 --> 00:48:47,508 Gordon och din besatthet av den saken. 707 00:48:47,592 --> 00:48:49,427 Du vet inte vad han är kapabel till. 708 00:48:49,510 --> 00:48:50,511 Som alla andra, 709 00:48:50,595 --> 00:48:52,805 eftersom det har varit säkert inneslutet i 20 år. 710 00:48:52,889 --> 00:48:54,641 Tills du stänger stället och säljer det. 711 00:48:54,724 --> 00:48:57,185 Jag stängde sidan. Ingenting var tänkt att röra sig. 712 00:48:57,268 --> 00:49:00,229 Ja, förutom att Gordon dog och vädret förändrades. 713 00:49:00,313 --> 00:49:02,899 och att den underjordiska våren har värmts upp. 714 00:49:03,608 --> 00:49:05,985 Åh nej, för helvete. Var det det som hände? 715 00:49:06,069 --> 00:49:09,405 Jag vägrar att ha den här typen av dumma samtal med dig. 716 00:49:09,489 --> 00:49:13,409 Om jag ställde det här planet till ditt förfogande var det av respekt för din höga ålder. 717 00:49:13,493 --> 00:49:16,746 Riskbedömning och objektiv rapport på Atchison-platsen, 718 00:49:16,829 --> 00:49:18,206 Det är allt jag vill. 719 00:49:18,289 --> 00:49:20,667 Det finns inga skumma affärer eller misstänkta planer, är det klart? 720 00:49:20,750 --> 00:49:22,293 Ja, jag ska bara ta en titt. 721 00:49:22,794 --> 00:49:24,962 Ett tack hade förresten inte varit på sin plats. 722 00:49:25,046 --> 00:49:27,006 Och för din information, jag jobbar faktiskt inte längre. 723 00:49:27,090 --> 00:49:29,217 Så du kan stryka mitt namn från filen. 724 00:49:29,300 --> 00:49:30,635 Jag tar hand om det. 725 00:49:30,718 --> 00:49:32,095 Fy fan, skitstövel. 726 00:49:32,178 --> 00:49:34,472 - Jag är fortfarande här, Robert. - Jag vet. 727 00:49:43,147 --> 00:49:44,816 Abigail? 728 00:49:44,899 --> 00:49:47,276 Samtalet är säkert. Det här är min personliga telefon. 729 00:49:47,360 --> 00:49:49,654 - Jag antar att du har läst min rapport. - Ja. 730 00:49:49,737 --> 00:49:51,030 Är det så allvarligt som du skrev det? 731 00:49:51,114 --> 00:49:52,407 Det är värre. 732 00:49:52,490 --> 00:49:54,033 Och Jerabek, som alla makthavare, 733 00:49:54,117 --> 00:49:55,868 är väldigt malplacerad 734 00:49:55,952 --> 00:49:58,538 De skulle hindra oss från att lösa problemet innan det är för sent. 735 00:49:58,621 --> 00:50:01,124 Vi måste agera. Vi kan inte låta dem göra det här. 736 00:50:01,207 --> 00:50:02,333 Vad förväntar du dig av mig? 737 00:50:02,417 --> 00:50:04,419 Planets Wi-Fi är inte tillräckligt säkert. 738 00:50:04,502 --> 00:50:06,421 för telefonsamtalen som jag ska sköta. 739 00:50:07,088 --> 00:50:09,382 Du kommer att fatta besluten åt mig. 740 00:50:09,882 --> 00:50:13,344 Låt oss börja med Trini Romano, han är en före detta agent till oss. 741 00:50:14,053 --> 00:50:16,889 Säg till henne, "Margo är inte sig själv." 742 00:50:16,973 --> 00:50:18,850 Jag säger inte något annat, Darius. 743 00:50:18,933 --> 00:50:21,102 Jag säger bara att jag är sen. 744 00:50:22,729 --> 00:50:24,272 Jag är ledsen. Stör det dig inte? 745 00:50:24,355 --> 00:50:25,398 Nej nej. 746 00:50:27,817 --> 00:50:30,153 -Okej.- Trini hjälper dig med listan. 747 00:50:30,236 --> 00:50:31,738 inklusive punkt sju. 748 00:50:31,821 --> 00:50:34,073 Särskilt för punkt sju. 749 00:50:34,615 --> 00:50:37,452 Tro mig, det är inte första gången jag möter detta. 750 00:50:37,535 --> 00:50:39,412 Har du någonsin använt artikel nummer sju? 751 00:50:40,371 --> 00:50:41,789 Ring Trini Romano. 752 00:50:46,002 --> 00:50:47,628 Jag kan inte tro det! 753 00:50:47,712 --> 00:50:50,381 DTRA. Byrån för att minska försvarets hot. 754 00:50:50,465 --> 00:50:51,466 Åh... 755 00:50:54,093 --> 00:50:55,344 Vilka är dessa människor? 756 00:50:57,346 --> 00:50:59,140 Vad är det här? 757 00:50:59,223 --> 00:51:01,476 "Pyongyang Biotoxin Report"? 758 00:51:01,559 --> 00:51:03,561 - Har jag druckit eller något? – Ja, det är galet. 759 00:51:15,156 --> 00:51:17,533 -Travis. - Det? 760 00:51:17,617 --> 00:51:19,076 Vad händer? 761 00:51:19,911 --> 00:51:22,288 Vad fan är det här? 762 00:51:23,581 --> 00:51:25,708 Var... 763 00:51:25,792 --> 00:51:27,418 Jag vet inte vad jag ska säga till dig. 764 00:51:27,502 --> 00:51:29,003 Hej. 765 00:51:36,594 --> 00:51:38,596 Ett jävla rådjur tar hiss. 766 00:51:40,973 --> 00:51:43,351 Vad är detta för nonsens? 767 00:51:48,856 --> 00:51:52,568 ÅR SEDAN 768 00:52:02,620 --> 00:52:04,288 TIMMAR FÖRE 769 00:52:41,576 --> 00:52:44,036 Femtiotvå år... 770 00:52:57,466 --> 00:52:59,427 NÅGRA MINUTTER INNAN 771 00:53:18,988 --> 00:53:22,199 Jag vet inte vilken byrå det här är, men vi måste ringa dem snabbt. 772 00:53:22,283 --> 00:53:23,326 Uppför. 773 00:53:24,785 --> 00:53:25,828 Ska vi lämna eller ringa dem? 774 00:53:25,912 --> 00:53:26,913 Ja, trappan. 775 00:53:32,793 --> 00:53:34,170 Det är läskigt. 776 00:53:52,271 --> 00:53:55,483 Något är definitivt fel, det är säkert. 777 00:53:55,566 --> 00:53:57,193 Åh-åh. 778 00:54:17,672 --> 00:54:19,382 - Tack. - Äh-ha. 779 00:54:24,011 --> 00:54:25,221 Kär? 780 00:54:25,304 --> 00:54:26,389 Mikro? 781 00:54:27,223 --> 00:54:28,349 Hälsa. 782 00:54:28,891 --> 00:54:30,017 Hälsa. 783 00:54:31,102 --> 00:54:34,355 Var du i hissen med den saken? 784 00:54:36,190 --> 00:54:38,109 Är du okej, man? 785 00:54:38,192 --> 00:54:41,445 - Jag sköt Mr. Scroggins. - Du vad? 786 00:54:41,529 --> 00:54:42,780 Vem är Mr. Scroggins? 787 00:54:42,863 --> 00:54:44,240 Hans föräldrars katt. 788 00:54:44,323 --> 00:54:46,492 Men varför gjorde du det? 789 00:54:46,575 --> 00:54:49,704 Jag visste inte att det var täckt. Jag trodde att han var död. 790 00:54:49,787 --> 00:54:51,288 Men det exploderade och allt är grönt. 791 00:54:51,831 --> 00:54:53,541 - Han är pappan, eller hur? - Var tyst. 792 00:54:56,419 --> 00:54:57,670 Öppna munnen. 793 00:54:57,753 --> 00:54:59,547 Jag måste kräkas på den. 794 00:55:00,047 --> 00:55:02,299 - Det? - Öppna... 795 00:55:02,383 --> 00:55:03,676 -Ja...-Åh. 796 00:55:03,759 --> 00:55:05,261 ... mun! 797 00:55:08,848 --> 00:55:11,684 Vad fan är det här? 798 00:55:14,311 --> 00:55:16,439 - Skynda dig, gå framåt! -Naomi! 799 00:55:17,773 --> 00:55:18,899 Naomi! 800 00:55:18,983 --> 00:55:20,151 Här! Kom igen! 801 00:55:21,235 --> 00:55:24,196 Här! Här! 802 00:55:24,280 --> 00:55:25,281 Här. 803 00:55:25,364 --> 00:55:27,158 Naomi! 804 00:55:27,241 --> 00:55:28,868 Var är du? 805 00:55:33,289 --> 00:55:34,582 Skit. 806 00:55:37,543 --> 00:55:38,544 - Den här vägen, den här vägen! - Okej! 807 00:55:38,627 --> 00:55:40,254 Naomi! 808 00:55:40,337 --> 00:55:42,548 Var är du? 809 00:55:42,631 --> 00:55:45,760 Åh... 810 00:55:45,843 --> 00:55:48,596 Skynda dig! 811 00:55:52,183 --> 00:55:53,726 - Skynda dig! -Naomi! 812 00:55:55,728 --> 00:55:57,646 -Naomi! - Stäng den, snabbt! 813 00:56:01,567 --> 00:56:02,777 Knäpp!... 814 00:56:43,150 --> 00:56:45,194 Naomi! 815 00:56:58,666 --> 00:57:00,000 Du kommer att döda oss. 816 00:57:30,072 --> 00:57:32,032 Byrån ger numret 817 00:57:32,116 --> 00:57:34,201 från en plats som heter Fort Belvoir. 818 00:57:34,285 --> 00:57:36,203 -Jag vet, det är en militärbas. - Ringt? 819 00:57:36,287 --> 00:57:37,496 Eller ska jag ringa polisen? 820 00:57:41,167 --> 00:57:43,085 - Ring armén. - Okej. 821 00:57:55,723 --> 00:57:58,142 Hur kommer det sig att du fortfarande lever? 822 00:57:58,225 --> 00:58:01,687 – Synd att dö? – Bilen är attraktiv. Det är praktiskt. 823 00:58:01,770 --> 00:58:02,771 Åh, börja inte. 824 00:58:04,023 --> 00:58:06,275 Allt finns där. 825 00:58:06,358 --> 00:58:07,818 Inklusive punkt sju? 826 00:58:08,485 --> 00:58:11,155 Nej, vi måste... Vi måste gå och leta efter honom. 827 00:58:12,531 --> 00:58:13,699 Skämtar du med mig? 828 00:58:23,918 --> 00:58:25,669 Abigail? 829 00:58:25,753 --> 00:58:27,630 Jag fick ett samtal från Atchison. 830 00:58:27,713 --> 00:58:30,090 - Vad menar du? – En 24-årig civil. 831 00:58:30,174 --> 00:58:31,425 Hur fick du numret? 832 00:58:31,508 --> 00:58:33,260 På Google. Han såg DTRA på en dörr. 833 00:58:33,344 --> 00:58:35,012 och ringde nödnumret. 834 00:58:35,095 --> 00:58:37,139 Hon är inte dum. Det är bra. 835 00:58:37,223 --> 00:58:39,683 Jag har det online. Ska jag skicka den till dig? 836 00:58:39,767 --> 00:58:42,436 - Ja. - Vänta ett ögonblick. Hon heter Naomi. 837 00:58:43,062 --> 00:58:45,231 Vi har en civil person inne i komplexet. 838 00:58:46,982 --> 00:58:48,901 Jag hoppas att du njöt av livet. 839 00:58:52,238 --> 00:58:54,114 Hej Naomi. Det här är Robert Quinn. 840 00:58:54,198 --> 00:58:55,699 Berätta för honom vad som händer! 841 00:58:55,783 --> 00:58:57,576 Är det någon med dig? 842 00:58:57,660 --> 00:59:00,079 Säg till den personen att hålla käften. 843 00:59:00,162 --> 00:59:02,915 - Vad sa han? - Han sa åt mig att hålla käften. 844 00:59:02,998 --> 00:59:05,376 Sir, vi har ett stort problem. 845 00:59:05,459 --> 00:59:07,503 Något händer, ett virus eller en svamp... 846 00:59:07,586 --> 00:59:09,296 Du hade rätt, det är en svamp. 847 00:59:09,380 --> 00:59:11,465 Det vet jag väl. Är du säker? 848 00:59:11,548 --> 00:59:13,801 Vi är inlåsta i ett förråd. 849 00:59:13,884 --> 00:59:17,721 Stanna där. Har någon haft direktkontakt med denna svamp? 850 00:59:19,181 --> 00:59:21,058 Ja, åtminstone en person. 851 00:59:21,141 --> 00:59:22,810 Berätta för honom om rådjuren! 852 00:59:22,893 --> 00:59:25,145 Ja, rådjuren! Vi såg ett rådjur. 853 00:59:25,229 --> 00:59:27,523 -Den blev infekterad och exploderade. - Bom! 854 00:59:27,606 --> 00:59:28,774 Ute eller inne? 855 00:59:28,857 --> 00:59:31,235 Jag sa ju att det exploderade! 856 00:59:31,318 --> 00:59:33,445 Jag hörde, jag vill bara veta var. 857 00:59:33,529 --> 00:59:35,322 I entréhallen. 858 00:59:35,906 --> 00:59:37,992 Så han försökte inte gå upp i höjd. 859 00:59:38,075 --> 00:59:40,786 Den letar efter nya sätt att sprida sig. 860 00:59:40,869 --> 00:59:43,747 Det är okej, Naomi, du ringde rätt personer. 861 00:59:43,831 --> 00:59:46,333 Vi har redan ställts inför den här typen av situationer. 862 00:59:46,417 --> 00:59:49,795 Stanna där du är och undvik all kontakt med rådjur. 863 00:59:49,878 --> 00:59:51,547 Och ring inte någon annan. 864 00:59:51,630 --> 00:59:54,174 Prata bara med Abigail eller mig, Naomi. 865 00:59:54,258 --> 00:59:55,926 - Förstått? -Förstått. 866 00:59:56,010 --> 00:59:58,929 -Och lugna ner Travis. - Jag hörde mitt namn, pratar du om mig? 867 00:59:59,013 --> 01:00:01,056 Han verkar vara typen som tenderar att springa iväg. 868 01:00:01,140 --> 01:00:04,643 Stoppa honom från att gå. 40 minuter. Du kommer att få din vilja igenom. 869 01:00:04,727 --> 01:00:05,769 Jag lovar. 870 01:00:09,523 --> 01:00:11,108 Vi kommer att ta oss igenom detta. 871 01:00:11,191 --> 01:00:12,401 Vi kommer att ta oss igenom detta. 872 01:00:13,152 --> 01:00:15,821 De kommer att dö, är det det? 873 01:00:16,322 --> 01:00:17,656 Troligen. 874 01:00:23,746 --> 01:00:25,372 Jag är säker på att de är zombies. 875 01:00:25,456 --> 01:00:26,749 Zombier finns inte 876 01:00:28,667 --> 01:00:30,753 Visst finns det. 877 01:00:30,836 --> 01:00:34,298 -Det är 100% säkert. -Jag säger nej, Travis. 878 01:00:34,381 --> 01:00:36,300 Det händer bara i filmer och tv. 879 01:00:36,383 --> 01:00:39,261 Ja, och några bra tv-program och fantastiska filmer. 880 01:00:39,345 --> 01:00:40,846 Men vi pratar om något annat. 881 01:00:40,929 --> 01:00:43,265 Autentiska zombies som kommer från Haiti. 882 01:00:43,349 --> 01:00:44,558 De tar bort lik 883 01:00:45,517 --> 01:00:48,270 och de förvandlar dem till slavar genom magi. 884 01:00:49,772 --> 01:00:51,357 Du vet inte och vill bli veterinär? 885 01:00:51,440 --> 01:00:54,485 Vad som händer här är haitisk magi, eller hur? 886 01:00:54,568 --> 01:00:56,653 Det där sprider sig. 887 01:00:57,196 --> 01:00:58,864 Söker spridning. 888 01:01:00,032 --> 01:01:02,117 En kung av råttor, en explosiv hjort... 889 01:01:03,535 --> 01:01:05,788 ...och en kille som vill kräkas i munnen på dig. 890 01:01:05,871 --> 01:01:09,708 Den här saken har fastnat här, men den gör allt den kan för att komma ut och smitta så många människor som möjligt. 891 01:01:10,292 --> 01:01:11,710 Och vi kan inte låta honom göra det. 892 01:01:14,588 --> 01:01:16,882 -Utan mig.- Vill du inte rädda världen? 893 01:01:16,965 --> 01:01:19,093 Jag vill bara komma hem och vara med min dotter. 894 01:01:19,760 --> 01:01:21,887 Om vi ​​stannar här gömda, ostörda, 895 01:01:21,970 --> 01:01:24,056 Och om ingen stör oss kommer vi att klara det här. 896 01:01:24,139 --> 01:01:26,392 Vi är inte i riskzonen. Vi är säkra. 897 01:01:32,523 --> 01:01:33,524 De är redan här! 898 01:01:34,566 --> 01:01:36,568 Åh fan, det är så bra! 899 01:01:36,652 --> 01:01:37,820 Nej, det är för tidigt. 900 01:01:44,410 --> 01:01:45,911 Åh, nej, för helvete. 901 01:01:47,538 --> 01:01:48,914 Knacka. 902 01:02:04,388 --> 01:02:05,889 Tja då... 903 01:02:05,973 --> 01:02:08,892 Pastor Ironhead, som inte behöver någon presentation, 904 01:02:08,976 --> 01:02:10,269 -Kuba, sopor...-Hej. 905 01:02:10,769 --> 01:02:12,771 -...och Dr. Steve Friedman. - Hej. 906 01:02:12,855 --> 01:02:15,149 Jag hoppas att det är värt det, Griffin. 907 01:02:15,232 --> 01:02:18,235 Nya 62-tums 4K HDR-TV 908 01:02:18,318 --> 01:02:20,070 Med en böjd skärm är det fantastiskt. 909 01:02:20,154 --> 01:02:22,281 Vi bryr oss inte om skärmen är böjd. 910 01:02:22,364 --> 01:02:24,241 Om det är bomben, 911 01:02:24,324 --> 01:02:26,618 Varför kämpade du i sex månader för att sälja dem vidare? 912 01:02:28,036 --> 01:02:29,997 Böjda skärmar är bra, eller hur? 913 01:02:30,080 --> 01:02:31,665 Fan, Griffin. 914 01:02:31,748 --> 01:02:33,500 -Din plats är en katastrof.- Va? 915 01:02:38,922 --> 01:02:40,507 Vad fan är det här? 916 01:02:41,300 --> 01:02:42,676 Äcklig. 917 01:02:46,763 --> 01:02:48,807 Vad är det här för skit? 918 01:02:51,768 --> 01:02:54,605 Du har problem med att kontrollera din personal, Griffin. 919 01:02:59,985 --> 01:03:01,904 Vad gjorde du, Travis? 920 01:03:01,987 --> 01:03:04,740 - Vart tog du vägen? - Shit, de kom in. 921 01:03:04,823 --> 01:03:08,660 Jag ska döda dig, jäveln. Jag ska döda dig. 922 01:03:09,328 --> 01:03:11,788 - Och du får sparken. – Jag tror att han såg väggen. 923 01:03:12,789 --> 01:03:14,166 Såg du det? 924 01:03:15,334 --> 01:03:17,419 - Det är galet. - Nedförsbacke. 925 01:03:17,503 --> 01:03:19,254 – Det är ett skämt. -Griffin, 926 01:03:19,338 --> 01:03:23,133 Jag tar åtta tv-apparater. Lägg dem i min lastbil. Du har 20 minuter på dig. 927 01:03:23,217 --> 01:03:25,969 Jag vill komma härifrån innan stormen får tag i oss. 928 01:03:26,053 --> 01:03:28,347 Nivå minus ett. 929 01:03:28,430 --> 01:03:32,142 Min tandläkarassistent stal från registret. 930 01:03:32,226 --> 01:03:34,019 Vad vill du? 931 01:03:34,102 --> 01:03:36,522 Personalproblem är en riktig huvudvärk. 932 01:03:37,856 --> 01:03:39,233 Är det någon där? 933 01:03:46,198 --> 01:03:49,159 Titta på det här, killar. Idag är din lyckodag. 934 01:03:51,578 --> 01:03:53,497 Där är den. 935 01:04:02,089 --> 01:04:04,716 Seriöst, du kunde inte hitta ett bättre gömställe? 936 01:04:08,262 --> 01:04:09,972 Det gör ont i ryggen! 937 01:04:10,055 --> 01:04:11,848 låt mig vara. Min rygg är helt okej. 938 01:04:11,932 --> 01:04:15,352 Rör inte Pontiac. Det är din bebis. 939 01:04:39,501 --> 01:04:42,212 Åh älskling, det här är en katastrof. 940 01:04:43,463 --> 01:04:45,215 Men som vi är vi fortfarande i bra form. 941 01:04:50,178 --> 01:04:52,347 Jag har det, det är bra. 942 01:04:58,478 --> 01:05:00,314 Böj på knäna, idiot! 943 01:05:01,481 --> 01:05:04,067 Det är okej 944 01:05:05,444 --> 01:05:06,903 Du go-y. 945 01:05:07,446 --> 01:05:10,699 Vi har verkligen hamnat i problem, eller hur? 946 01:05:21,293 --> 01:05:23,170 Mamma, är det du? 947 01:05:23,253 --> 01:05:24,630 Hej min älskade. 948 01:05:26,214 --> 01:05:27,257 Har du gått upp i vikt? 949 01:05:28,133 --> 01:05:30,636 - Vad gör du? - Jag återhämtar mig... 950 01:05:31,261 --> 01:05:32,512 ...lite av något. 951 01:05:33,055 --> 01:05:35,557 Det är löst på två sekunder. 952 01:05:35,641 --> 01:05:37,684 Anthony, låt mig presentera dig för min vän, Robert. 953 01:05:38,435 --> 01:05:41,104 Hej Anthony. Jag har hört mycket om dig. 954 01:05:44,399 --> 01:05:46,193 Om Janet ser dig här, kommer hon att döda dig. 955 01:05:46,276 --> 01:05:48,862 - Och jag också. - Ska vi ses på Thanksgiving? 956 01:05:48,945 --> 01:05:50,155 Jag ska göra så gott jag kan. 957 01:05:50,906 --> 01:05:53,033 -Jag älskar dig, mitt hjärta. -Jag också, mamma. 958 01:05:55,285 --> 01:05:59,581 Så när du gömde den där artilleriet i den hyddan, 959 01:06:00,707 --> 01:06:02,417 - Du tänkte inte på... - Vad? 960 01:06:03,251 --> 01:06:05,295 -Dina barnbarn.- Bry dig inte. 961 01:06:05,379 --> 01:06:06,838 De skulle inte veta hur de skulle aktivera det. 962 01:06:06,922 --> 01:06:08,256 Man kan vara så paranoid. 963 01:06:09,758 --> 01:06:10,759 Hålla. 964 01:06:11,385 --> 01:06:13,720 Ta motorväg 72 norrut så är du framme på 20 minuter. 965 01:06:13,804 --> 01:06:15,764 -Jag tar en Uber. -Vill du inte komma? 966 01:06:15,847 --> 01:06:16,848 Till minne av det förflutna. 967 01:06:16,932 --> 01:06:18,850 Han skulle hosta ut sina lungor och de skulle döda oss. 968 01:06:20,894 --> 01:06:22,437 - Hmm. - Kom igen. 969 01:06:23,522 --> 01:06:25,315 Jag har fortfarande mardrömmar. 970 01:06:25,399 --> 01:06:27,359 Efter vad som hände med den kvinnan i Australien. 971 01:06:28,694 --> 01:06:30,070 Ja, jag också. 972 01:06:32,781 --> 01:06:34,908 Gör allt du kan för att rädda dessa två. 973 01:06:34,991 --> 01:06:36,743 Jag ska försöka rädda alla. 974 01:06:47,504 --> 01:06:48,922 Han lämnade. 975 01:06:49,005 --> 01:06:50,549 Jag har inget emot det. Jag går inte härifrån. 976 01:06:51,049 --> 01:06:52,426 Om vi ​​inte gör någonting kommer de att dö. 977 01:06:53,468 --> 01:06:55,887 Sarah väntar på mig hemma. Och hur är det med Griffin? 978 01:06:55,971 --> 01:06:58,140 Han är en gris. Jag går inte härifrån, det säger jag dig. 979 01:06:58,223 --> 01:07:00,934 Killen sa att han skulle vara där om 40 minuter. 980 01:07:01,017 --> 01:07:03,228 - 20 minuter till. - Vilka är dessa människor? 981 01:07:03,311 --> 01:07:04,813 En stackars kille som tror att han är en snygging? 982 01:07:05,355 --> 01:07:08,066 En tjej från Fort Belvoir som ringer från sin personliga telefon? 983 01:07:08,150 --> 01:07:09,276 De är amatörer. 984 01:07:09,359 --> 01:07:11,069 De är lika rädda som vi. 985 01:07:11,153 --> 01:07:13,155 Om du hade pratat med en general vid namn 986 01:07:13,655 --> 01:07:15,365 Captain America, sånt, 987 01:07:15,449 --> 01:07:17,826 och att den skulle skicka 6 bepansrade attackhelikoptrar utrustade med missiler 988 01:07:17,909 --> 01:07:20,370 med "(Don't Fear) The Reaper" spelade över högtalarna, 989 01:07:20,454 --> 01:07:23,039 Ja, i så fall skulle jag säga till dig att vänta lugnt. 990 01:07:23,540 --> 01:07:26,084 Men det är inte fallet, Naomi, okej? 991 01:07:26,585 --> 01:07:27,586 De kommer inte. 992 01:07:28,837 --> 01:07:30,338 Snälla, snälla! 993 01:07:30,422 --> 01:07:31,506 Öppna inte den gardinen. 994 01:07:32,340 --> 01:07:34,885 Jag har bara ett jobb. 995 01:07:35,802 --> 01:07:38,889 Okej, det är ett hemskt jobb. Men det är mitt hemska jobb, okej? 996 01:07:38,972 --> 01:07:41,600 Det var tack vare det här företaget som jag kom ut ur fängelset. 997 01:07:41,683 --> 01:07:43,810 Så jag skulle vilja, för en gångs skull i mitt liv, 998 01:07:45,228 --> 01:07:46,855 Undvik att krångla, okej? För. 999 01:07:50,108 --> 01:07:52,444 Du kan vänta här, men jag ska fixa den här röran. 1000 01:07:53,278 --> 01:07:55,113 Du... Du... 1001 01:07:55,197 --> 01:07:58,742 Du är mycket mer intressant än du verkar. 1002 01:08:00,660 --> 01:08:02,245 Bra försök, men vi pratar om det igen. 1003 01:08:05,707 --> 01:08:06,917 Väldigt nära bakom mig. 1004 01:08:07,626 --> 01:08:09,085 Jag sa åt dig att riva muren. 1005 01:08:10,420 --> 01:08:12,005 Och du gjorde det. 1006 01:08:12,756 --> 01:08:15,217 Du gav allt. Så nu är det min tur. 1007 01:08:17,969 --> 01:08:19,137 Kommer du eller vad? 1008 01:08:31,274 --> 01:08:32,484 Bra jobbat tjejer. 1009 01:08:32,567 --> 01:08:34,569 Och du bara står där och gör ingenting, lat person? 1010 01:08:38,156 --> 01:08:39,741 Uppför. 1011 01:08:43,870 --> 01:08:45,789 - Var kommer det ifrån? - Vet inte. 1012 01:08:47,666 --> 01:08:49,334 nej då! 1013 01:08:53,296 --> 01:08:54,506 Vad är det här? 1014 01:08:54,589 --> 01:08:56,466 Nivå minus ett. 1015 01:09:05,183 --> 01:09:07,310 Han ser inte bra ut, vad är det för fel? 1016 01:09:07,853 --> 01:09:09,354 Han har covid. 1017 01:09:09,437 --> 01:09:12,399 -Åh! Gå härifrån, snabbt! – Vad vill du mig? 1018 01:09:12,482 --> 01:09:14,860 Hej! Gå härifrån! 1019 01:09:14,943 --> 01:09:16,736 - Gå iväg! - Gå härifrån! 1020 01:09:30,500 --> 01:09:31,710 Skit! 1021 01:09:39,593 --> 01:09:41,011 Naomi! 1022 01:09:41,094 --> 01:09:44,222 Mikro... 1023 01:09:53,023 --> 01:09:54,065 Mrs Rooney? 1024 01:10:05,285 --> 01:10:09,080 Han visste att något var fel med den unge mannen. 1025 01:10:14,461 --> 01:10:16,546 Nej, jag måste drömma. Vad fan är det här? 1026 01:10:17,505 --> 01:10:19,132 Ett massmord. 1027 01:10:22,135 --> 01:10:23,345 Kom igen, låt oss gå. 1028 01:10:29,559 --> 01:10:31,311 Jag måste gömma mig snabbt. 1029 01:10:31,394 --> 01:10:32,938 Inga! Nej, nej, nej, det är okej. 1030 01:10:33,021 --> 01:10:35,148 Allt är bra, det är jättebra. 1031 01:10:35,231 --> 01:10:38,526 Du gjorde rätt. Killen var infekterad med något zombieliknande. 1032 01:10:38,610 --> 01:10:40,820 Jag höll på att spy i munnen på oss, äckligt. 1033 01:10:40,904 --> 01:10:42,739 Jag är beväpnad, idiot! 1034 01:10:42,822 --> 01:10:46,242 Vi tar dig härifrĺn. Glöm hissen. Vi går den här vägen. 1035 01:10:46,326 --> 01:10:48,119 Att? Hur kommer det sig att de gick? 1036 01:10:48,203 --> 01:10:49,704 De övergav lådan. 1037 01:10:49,788 --> 01:10:50,956 Så att? 1038 01:10:51,039 --> 01:10:53,166 Det fanns andra människor. För att varna dem. 1039 01:10:53,249 --> 01:10:55,210 Jäkla. Hur många är det? 1040 01:10:55,293 --> 01:10:58,755 Han specificerade det inte. Jag ringde igen fyra gånger, men utan framgång. 1041 01:10:58,838 --> 01:11:01,424 - När var det? - För fyra minuter sedan. 1042 01:11:01,508 --> 01:11:04,135 -Ändrar vi planen? -Det är inte alls samma sak. 1043 01:11:10,684 --> 01:11:13,353 Abigail, de förutspår en storm. 1044 01:11:13,436 --> 01:11:16,439 Om denna svamp kommer i kontakt med vatten kommer den att spridas. 1045 01:11:16,523 --> 01:11:17,774 Vi behöver en flygvy. 1046 01:11:17,857 --> 01:11:20,402 Alltså satellitbilder? 1047 01:11:20,485 --> 01:11:23,530 Jag skulle nöja mig med ett lås. En omplacering på 10 minuter. 1048 01:11:23,613 --> 01:11:26,032 Du är galen. Operativt sett. 1049 01:11:26,116 --> 01:11:29,327 Nej, jag är ambitiös, Abigail, precis som du. 1050 01:11:29,411 --> 01:11:30,870 Har du någon kontakt? 1051 01:11:30,954 --> 01:11:34,249 – Jag har en kompis i ADF East. - Perfekt! 1052 01:11:34,332 --> 01:11:36,084 Jag är där om åtta minuter. 1053 01:11:36,167 --> 01:11:38,169 Undersök området där uppifrån så snabbt som möjligt. 1054 01:11:38,253 --> 01:11:40,255 Infraröd kommer att upptäcka alla infekterade personer. 1055 01:11:40,338 --> 01:11:42,632 Undersök om det finns några onormala termiska signaturer. 1056 01:11:42,716 --> 01:11:44,801 Om folk går ut, 1057 01:11:44,884 --> 01:11:47,387 Jag vill veta hur många det finns och vart de är på väg. 1058 01:11:47,470 --> 01:11:49,222 -Jag tar hand om det.- Abigail. 1059 01:11:49,305 --> 01:11:51,641 Du vet vad jag måste göra, eller hur? 1060 01:11:52,559 --> 01:11:53,893 Jag har läst din anteckning. 1061 01:11:54,394 --> 01:11:55,854 Så är det okej för dig? 1062 01:11:56,771 --> 01:11:58,023 Har vi något val? 1063 01:11:59,149 --> 01:12:00,150 Nej. 1064 01:12:00,817 --> 01:12:02,736 Jag ringer dig om sex minuter. 1065 01:12:02,819 --> 01:12:05,238 Mrs Rooney, gå upp för trappan, sväng höger två gånger. 1066 01:12:05,321 --> 01:12:07,615 och gå genom sidodörren. 1067 01:12:07,699 --> 01:12:09,576 Kom igen! Åh, Mrs Rooney! Mrs Rooney! 1068 01:12:09,659 --> 01:12:10,744 - Det? - Pistolen! 1069 01:12:10,827 --> 01:12:12,412 Kasta den i floden. 1070 01:12:17,625 --> 01:12:19,878 DET ÄR OK 1071 01:12:19,961 --> 01:12:22,130 Fy fan. 1072 01:12:23,131 --> 01:12:25,216 Jag är beväpnad, jävel! 1073 01:12:25,300 --> 01:12:27,886 - Hör du mig? - Griffin! 1074 01:12:27,969 --> 01:12:29,929 Jag kommer och du kommer att lida. 1075 01:12:30,013 --> 01:12:31,556 Det är Teacake, för guds skull! Lugna! 1076 01:12:34,225 --> 01:12:35,226 Allvarligt... 1077 01:12:37,395 --> 01:12:39,105 Jag är trött på dessa clowner! 1078 01:12:48,156 --> 01:12:49,365 vad är det? 1079 01:12:51,493 --> 01:12:54,579 Hej, Griffin! För helvete, släpp pistolen! 1080 01:12:54,662 --> 01:12:56,539 - Upp med händerna. - Hej, det är jag. 1081 01:12:56,623 --> 01:12:58,750 -Mina händer är redan upphöjda. -Släpp ditt vapen. 1082 01:12:58,833 --> 01:13:01,086 -Jag har inget vapen. -Du har rätt. 1083 01:13:01,169 --> 01:13:02,712 Han har tydligen inget vapen. 1084 01:13:02,796 --> 01:13:04,839 - Du! De fyra ögonen, ja. - Jag? 1085 01:13:04,923 --> 01:13:07,634 Kom bort från det där! Rör henne inte! 1086 01:13:08,384 --> 01:13:09,677 Det är extremt farligt, okej? 1087 01:13:09,761 --> 01:13:12,097 Kom igen, ställ dig på golvet och luta dig mot väggen! 1088 01:13:12,639 --> 01:13:14,682 Du måste bestämma dig: på golvet eller mot väggen? 1089 01:13:16,726 --> 01:13:18,853 Järnhuvud? 1090 01:13:18,937 --> 01:13:20,480 Öppna! 1091 01:13:20,563 --> 01:13:22,482 Vad gör du där inne? 1092 01:13:23,733 --> 01:13:25,401 Varför låste du in dem? 1093 01:13:25,485 --> 01:13:27,195 De är infekterade. 1094 01:13:27,278 --> 01:13:28,571 - Med vad? - Öppna den! 1095 01:13:28,655 --> 01:13:30,156 - Öppna den! - En bit skräp. 1096 01:13:30,240 --> 01:13:31,783 Öppna gardinen. 1097 01:13:31,866 --> 01:13:33,451 Nej. 1098 01:13:33,535 --> 01:13:34,619 Om du inte öppnar gardinen... 1099 01:13:39,707 --> 01:13:41,126 - Du gjorde ett hål i min arm. - Ja! 1100 01:13:41,751 --> 01:13:43,253 Och jag ska ge dig en till 1101 01:13:43,336 --> 01:13:45,296 Om du inte öppnar den där jäkla ridån. 1102 01:13:46,923 --> 01:13:49,509 Öppna den! 1103 01:13:49,592 --> 01:13:51,553 Knacka! 1104 01:13:51,636 --> 01:13:54,013 Jag ska sätta en kula mellan dina ögon. 1105 01:13:54,764 --> 01:13:56,558 Om du inte öppnar den här gardinen. 1106 01:13:57,934 --> 01:14:00,103 Släpp ut oss! 1107 01:14:00,854 --> 01:14:02,605 Förskott. 1108 01:14:02,689 --> 01:14:04,399 Det är verkligen ingen bra idé. 1109 01:14:06,151 --> 01:14:08,486 Griffin, sluta bete dig som en idiot. 1110 01:14:08,570 --> 01:14:10,196 - Ge mig pistolen. Nej... - Håll käften! 1111 01:14:10,280 --> 01:14:11,614 Du go-y. 1112 01:14:22,292 --> 01:14:23,585 Sista chansen. 1113 01:14:26,588 --> 01:14:28,089 - Den där killen är en idiot. - Hej! 1114 01:14:32,135 --> 01:14:34,095 Ge mig den pistolen! 1115 01:14:34,179 --> 01:14:37,390 Det är mitt vapen, bråka inte med det! 1116 01:14:37,473 --> 01:14:40,101 Ah! Du vet det redan! 1117 01:14:40,185 --> 01:14:42,770 - Är du skadad? - Du kommer att klara dig, skynda dig! 1118 01:14:45,565 --> 01:14:46,900 Vad gör du? 1119 01:14:48,359 --> 01:14:50,028 Låt oss ta min bil. 1120 01:14:59,787 --> 01:15:01,206 Jag hade aldrig sett något liknande. 1121 01:15:01,289 --> 01:15:02,624 Det är galet! 1122 01:15:02,707 --> 01:15:03,875 Har du någonsin sett det förut? 1123 01:15:03,958 --> 01:15:05,668 Nej, som ingen annan! 1124 01:15:05,752 --> 01:15:07,337 Vad galet! Här! 1125 01:15:07,837 --> 01:15:09,797 - Högt! - Åh! 1126 01:15:11,049 --> 01:15:14,510 - Abigail, den infraröda? - Inget onormalt. 1127 01:15:14,594 --> 01:15:15,970 Är det du, Robert? 1128 01:15:16,054 --> 01:15:17,180 Är du Naomi? 1129 01:15:17,263 --> 01:15:18,598 - Ja. - Bra. 1130 01:15:19,515 --> 01:15:21,059 Här går vi igen. En annan kille försöker råna mig. 1131 01:15:21,142 --> 01:15:22,727 Ikväll fick jag vad jag förtjänade. 1132 01:15:22,810 --> 01:15:24,437 Du måste vara Travis. 1133 01:15:24,520 --> 01:15:26,397 Var är ditt lag? 1134 01:15:26,481 --> 01:15:29,525 – Precis framför dig. -Skämtar du. Är du ensam? 1135 01:15:29,609 --> 01:15:30,652 Varför skriker hon? 1136 01:15:30,735 --> 01:15:32,695 Ett skott nära höger öra. 1137 01:15:32,779 --> 01:15:34,864 Åh. Vem mer är beväpnad där? 1138 01:15:34,948 --> 01:15:37,700 För nu, alla utom vi. 1139 01:15:37,784 --> 01:15:39,535 Vi fixar detta. Kom igen! 1140 01:15:41,537 --> 01:15:44,624 Det finns ett lås och det är du som har nyckeln. 1141 01:15:51,089 --> 01:15:52,632 Jag har aldrig avlossat ett skott. 1142 01:15:52,715 --> 01:15:54,133 15-rund magasin. 1143 01:15:55,677 --> 01:15:57,387 Och en kula i sovrummet. 1144 01:15:57,470 --> 01:16:00,223 Och även säkerhetsstängningen. Ett barns lek. 1145 01:16:00,306 --> 01:16:05,353 Du kanske har börjat din natt som säkerhetsvakter längst ner i trappan, 1146 01:16:06,145 --> 01:16:10,108 Men nu är ni elitsoldater. OK? 1147 01:16:13,611 --> 01:16:16,155 Vad är det här? 1148 01:16:16,239 --> 01:16:18,074 Klass 4 hazmat dräkter, 1149 01:16:18,157 --> 01:16:21,286 inbyggd andningsapparat med övertryck, 1150 01:16:21,369 --> 01:16:23,746 Kemikaliebeständig och utrustad med tvåvägsradio. 1151 01:16:23,830 --> 01:16:25,081 Sätt på dem. 1152 01:16:26,291 --> 01:16:28,543 Du måste gå tillbaka dit. 1153 01:16:28,626 --> 01:16:30,712 för att installera den här enheten. 1154 01:16:32,005 --> 01:16:34,299 Effekten är variabel. 1155 01:16:34,382 --> 01:16:37,844 En, tre, fem, tio eller 80 kiloton. 1156 01:16:37,927 --> 01:16:41,681 Låt oss säga tre. Ah... Tja, låt oss säga fem, det spelar ingen roll. 1157 01:16:41,764 --> 01:16:44,892 En sekund. Är det en atombomb? 1158 01:16:45,935 --> 01:16:48,146 Kom du med en jäkla resväskebomb? 1159 01:16:50,023 --> 01:16:52,859 Lyssna på mig väl. Det är ingen resväskebomb. 1160 01:16:52,942 --> 01:16:55,445 Tänk på det. Det finns inga resväskebomber. 1161 01:16:55,528 --> 01:16:58,114 Åh verkligen. Vem skulle invadera ett land med resväskor? 1162 01:16:58,197 --> 01:17:00,700 Det är en kärnvapenbomb. Är du galen? 1163 01:17:00,783 --> 01:17:02,952 Såg du vad den svampen gör? 1164 01:17:03,036 --> 01:17:04,787 Du kommer att decimera östra Kansas! 1165 01:17:04,871 --> 01:17:06,164 Ingen kommer att dödas. 1166 01:17:06,664 --> 01:17:09,542 Detonationen kommer att ske flera tiotals meter under jord. 1167 01:17:09,625 --> 01:17:12,337 Okej, det här området kommer att bestrålas. 1168 01:17:12,420 --> 01:17:14,505 men det blir inget radioaktivt nedfall i atmosfären 1169 01:17:15,673 --> 01:17:17,675 och problemet kommer att lösas. 1170 01:17:17,759 --> 01:17:20,762 Gör det bra så får vi medaljer. 1171 01:17:20,845 --> 01:17:24,557 du har rätt. Såg du hur snabbt detta sprider sig? 1172 01:17:24,640 --> 01:17:27,560 Okej, du går ner till nivå minus fyra. 1173 01:17:27,643 --> 01:17:29,812 och aktivera primerenheten. 1174 01:17:29,896 --> 01:17:31,522 Jag ska visa dig. 1175 01:17:31,606 --> 01:17:32,857 När den väl har lanserats, 1176 01:17:32,940 --> 01:17:35,902 Du har mellan nio och sexton minuter på dig att gå. 1177 01:17:35,985 --> 01:17:38,363 och du går en bra mil längre. 1178 01:17:38,446 --> 01:17:40,448 Mellan nio och sexton minuter? 1179 01:17:40,531 --> 01:17:43,785 Timern fungerar inte bra, den saknar en elkabel. 1180 01:17:43,868 --> 01:17:47,455 -Okej, men vad ska du göra? -Jag kommer att stanna på ytan. 1181 01:17:47,538 --> 01:17:49,916 och eliminera alla infekterade organismer 1182 01:17:49,999 --> 01:17:51,417 som ska försöka fly från området. 1183 01:17:51,501 --> 01:17:54,670 - Eliminera? - Ja, jag ska döda dem, Naomi. 1184 01:17:54,754 --> 01:17:56,214 Jag ska avrätta människor 1185 01:17:56,297 --> 01:17:58,591 vars enda brott är att ha blivit avslöjad 1186 01:17:58,674 --> 01:18:00,176 till en dödlig svamp. 1187 01:18:00,927 --> 01:18:03,012 Föredrar du ditt jobb eller mitt? 1188 01:18:06,766 --> 01:18:08,309 Nåväl, kom igen, ge mig den. 1189 01:18:42,135 --> 01:18:43,636 hjälp mig! 1190 01:18:47,598 --> 01:18:49,475 Kom inte nära. Gå härifrån. 1191 01:18:49,559 --> 01:18:51,477 Bli inte arg, håll dig lugn. 1192 01:18:51,561 --> 01:18:52,728 Det hände 1193 01:18:53,688 --> 01:18:55,231 ett hemskt trick. 1194 01:18:55,857 --> 01:18:59,527 Jag tycker att vi alla borde gå härifrån så snart som möjligt. 1195 01:18:59,610 --> 01:19:01,988 Visst, men varsågod. Kom igen. 1196 01:19:06,075 --> 01:19:07,118 Kuba? 1197 01:19:13,332 --> 01:19:14,417 Kuba? 1198 01:19:16,878 --> 01:19:18,004 Det går inte särskilt bra. 1199 01:19:24,594 --> 01:19:25,970 Jag måste härifrån! 1200 01:19:34,979 --> 01:19:38,274 Tja, låt oss säga att det tar fyra minuter för oss att komma ner. 1201 01:19:38,357 --> 01:19:40,401 Två för att installera den, fyra för att sätta ihop den igen... 1202 01:19:40,485 --> 01:19:42,945 Returen tar minst sex minuter. 1203 01:20:11,098 --> 01:20:12,600 Utför. 1204 01:20:22,777 --> 01:20:23,778 Målet närmar sig. 1205 01:20:24,904 --> 01:20:26,989 - Var? - I hörnet. Tio sekunder. 1206 01:20:27,949 --> 01:20:30,535 En man som rör sig snabbt. Hög termisk signatur. 1207 01:20:30,618 --> 01:20:31,661 Vänster. 1208 01:20:32,787 --> 01:20:34,038 - Jag ser ingenting. - Längre till vänster! 1209 01:20:35,248 --> 01:20:37,208 – Jag ser ingenting! – Längre till vänster. Bakom dig! 1210 01:20:39,377 --> 01:20:41,671 Bli av med detta skräp! 1211 01:20:46,551 --> 01:20:49,178 Jäkla! 1212 01:20:57,812 --> 01:20:59,855 Fan, den här saken är tung. 1213 01:20:59,939 --> 01:21:01,023 Vill du att jag ska använda den? 1214 01:21:01,691 --> 01:21:02,775 Nej, det är okej. 1215 01:21:10,783 --> 01:21:12,326 Nåväl, låt oss kasta in handduken och hålla tummarna? 1216 01:21:12,410 --> 01:21:13,619 Jag tror inte det. 1217 01:21:15,037 --> 01:21:16,706 Robert, är du okej? 1218 01:21:16,789 --> 01:21:18,374 Det är min jäkla rygg. 1219 01:21:18,457 --> 01:21:20,293 – Men jag kan ladda ner dem härifrån. - Okej. 1220 01:21:30,177 --> 01:21:32,597 Allt kommer att ordna sig, vi är nästan där. 1221 01:21:34,098 --> 01:21:35,808 Jag har det. 1222 01:21:46,694 --> 01:21:48,112 Förskott. 1223 01:22:08,299 --> 01:22:09,884 Ingen går härifrån. 1224 01:22:18,392 --> 01:22:20,186 Robert, är du okej? 1225 01:22:22,521 --> 01:22:23,564 Vad var det? 1226 01:22:25,900 --> 01:22:27,026 Hej, vart ska du? 1227 01:22:32,615 --> 01:22:33,824 Hur mycket måste vi gå ut? 1228 01:22:33,908 --> 01:22:36,118 9 minuter, när stoppuret har startat. 1229 01:22:36,202 --> 01:22:38,329 - Tänk om det inte räcker? - Dör vi? 1230 01:22:42,541 --> 01:22:46,379 – Den har fastnat! - Låt mig göra det. 1231 01:22:48,631 --> 01:22:49,757 Se var du kliver. 1232 01:22:54,679 --> 01:22:57,014 Åh nej, det är inte sant. Det är ett skämt. 1233 01:22:58,182 --> 01:23:00,559 - Vad händer? – Vatten har infiltrerat. 1234 01:23:00,643 --> 01:23:03,104 Om det går i avloppet hamnar det i grundvattnet. 1235 01:23:03,187 --> 01:23:08,067 - och direkt till Missourifloden. - Kom igen, låt oss spränga allt. 1236 01:23:08,150 --> 01:23:09,944 Ska vi lägga den där? 1237 01:23:14,407 --> 01:23:16,367 Det här är bra. 1238 01:23:30,923 --> 01:23:33,050 Vänta. Timern har redan startat. 1239 01:23:34,635 --> 01:23:37,847 Det är inte sant! Den jäveln slog på den! 1240 01:23:37,930 --> 01:23:39,098 Skynda sig! 1241 01:23:44,645 --> 01:23:46,188 Vilket jävla jobb! 1242 01:23:51,736 --> 01:23:53,821 Vi kommer aldrig härifrån i dessa kostymer. 1243 01:23:53,904 --> 01:23:54,905 Ta av den! Ta av den! 1244 01:24:04,874 --> 01:24:06,876 Åh shit. 1245 01:24:09,420 --> 01:24:11,964 -Hur mycket tid har vi? -Vi kan inte lita på stoppuret. 1246 01:24:12,047 --> 01:24:14,216 - Kan du förklara det? – Det kan explodera i förtid. 1247 01:24:14,300 --> 01:24:16,051 eller sent. Skynda sig! 1248 01:24:23,392 --> 01:24:26,395 Det börjar bli riktigt fult här. 1249 01:24:26,479 --> 01:24:28,898 – Svampen kommer närmare dig. – Det är inget skämt. 1250 01:24:31,901 --> 01:24:33,402 Nåväl, låt oss gå ut. 1251 01:24:37,948 --> 01:24:39,116 Kom igen! 1252 01:24:47,833 --> 01:24:50,461 Det är okej 1253 01:25:15,277 --> 01:25:18,405 Hej, skitstövel, du är pank! 1254 01:25:18,489 --> 01:25:20,115 Din tidning är tom. 1255 01:25:21,408 --> 01:25:24,370 Tror du? Kom och se oss! 1256 01:25:35,631 --> 01:25:37,049 Jag tror att jag är knäpp. 1257 01:25:47,685 --> 01:25:50,020 Du är nästa, din jävel! 1258 01:25:57,194 --> 01:25:58,654 Förstörde du min cykel? 1259 01:25:58,737 --> 01:26:01,699 Inga problem, jag tar din bil. 1260 01:26:01,782 --> 01:26:03,826 Vid det här laget måste alla klara sig själva. 1261 01:26:07,079 --> 01:26:09,874 -Ett sista ord kanske? - Fy fan. 1262 01:26:20,175 --> 01:26:22,011 Få ut dina smutsiga händer ur hans byxor. 1263 01:26:24,805 --> 01:26:26,348 Vem är du? 1264 01:26:26,432 --> 01:26:27,892 - Klar, Robert? - Klart, ja. 1265 01:26:27,975 --> 01:26:28,976 Redo för vad? 1266 01:26:34,732 --> 01:26:36,901 Du hade rätt. 1267 01:26:36,984 --> 01:26:38,861 Din rygg är väldigt bra. 1268 01:26:38,944 --> 01:26:40,195 Åh, gården. 1269 01:26:42,072 --> 01:26:43,490 Vill du att vi ska dö eller vad? 1270 01:26:48,913 --> 01:26:52,583 Hej, du! Du måste härifrån! 1271 01:26:55,628 --> 01:26:58,380 Åh, det luktar inte gott. 1272 01:26:58,464 --> 01:27:00,215 Lyssnade du när han visade dig hur... 1273 01:27:02,593 --> 01:27:04,053 Ja, du hörde. 1274 01:27:15,272 --> 01:27:19,151 - Kom igen, vi måste gå, snabbt! - Kom igen, kom igen! 1275 01:27:19,234 --> 01:27:21,236 Skjut inte! 1276 01:27:21,320 --> 01:27:23,656 Vi är rena, vi är inte smittade! Vi är rena! 1277 01:27:23,739 --> 01:27:25,366 Vi måste gå, snabbt! 1278 01:27:25,449 --> 01:27:26,700 Fan, Griffin är död. 1279 01:27:26,784 --> 01:27:28,410 Han var en fullständig idiot. 1280 01:27:30,913 --> 01:27:32,623 Du har startat stoppuret! 1281 01:27:32,706 --> 01:27:34,917 -Jag visste att du skulle uppfylla det.- Nej! 1282 01:27:35,000 --> 01:27:37,711 – Du visste inte! – En aning. 1283 01:27:37,795 --> 01:27:39,922 - En intuition? – En väldigt stark intuition! 1284 01:27:45,803 --> 01:27:48,555 Jag trodde inte att de där två idioterna skulle lyckas. 1285 01:27:48,639 --> 01:27:51,517 – Det är inte över än. - Hur mycket tid har vi? 1286 01:27:51,600 --> 01:27:53,978 Den borde ha exploderat redan för 1m7s sedan. 1287 01:27:54,061 --> 01:27:56,063 Din pump i din resväska fungerar inte särskilt bra. 1288 01:27:56,146 --> 01:27:58,232 Det finns inga bomber i resväskorna. 1289 01:27:58,315 --> 01:28:00,067 Jag har redan berättat för dig. 1290 01:28:00,150 --> 01:28:01,735 Timern fungerar inte korrekt. 1291 01:28:01,819 --> 01:28:02,861 Men låt oss inte få panik! 1292 01:28:06,281 --> 01:28:07,658 Det här kommer att explodera! 1293 01:28:50,492 --> 01:28:52,327 Åh fan, min sons bil! 1294 01:29:14,475 --> 01:29:16,894 En kärnkraftsincident har inträffat. 1295 01:29:16,977 --> 01:29:20,898 Höga strålningsnivåer i zon fem. Det här är ingen övning. 1296 01:29:20,981 --> 01:29:23,734 Kan någon förklara för mig vad som hände? 1297 01:29:23,817 --> 01:29:25,527 En kärnkraftsincident... 1298 01:29:25,611 --> 01:29:27,696 {\an8} Förlåt, överste, det är inte korrekt. 1299 01:29:27,780 --> 01:29:29,990 {\an8} Under timmarna efter Atchison-incidenten, 1300 01:29:30,074 --> 01:29:32,451 Du försökte tysta dem som förhindrade det. 1301 01:29:32,534 --> 01:29:34,703 {\an8} - spridningen av svampen. - Vänta, nej. 1302 01:29:34,787 --> 01:29:37,081 - Nej, överste... - Varsågod, idiot. 1303 01:29:37,164 --> 01:29:41,502 Du kommer inte att kunna rädda din hud med det. 1304 01:29:41,585 --> 01:29:44,004 ...åtgärder vi sätter in 1305 01:29:44,088 --> 01:29:46,590 För att förhindra att detta händer igen, förstår du? 1306 01:29:46,673 --> 01:29:49,343 - Idiot. – Du kanske kunde ha tystat dem. 1307 01:29:49,426 --> 01:29:51,595 Utan en mans heroiska handlingar, 1308 01:29:51,678 --> 01:29:53,013 en pensionerad DTRA-officer, Robert Quinn... 1309 01:29:53,097 --> 01:29:54,098 Ja. 1310 01:29:54,181 --> 01:29:56,683 ...som hade skrivit en rapport 2009 1311 01:29:56,767 --> 01:29:59,394 som varnade för möjligheten av en incident. 1312 01:29:59,478 --> 01:30:02,064 Det viktigaste är att göra allt möjligt... 1313 01:30:02,147 --> 01:30:04,733 När tror du att de kommer att sparka honom? 1314 01:30:04,817 --> 01:30:07,027 Din uppskattning? 48 timmar? 1315 01:30:10,030 --> 01:30:11,198 Abigail? 1316 01:30:12,783 --> 01:30:15,410 - Ashani, faktiskt. - Ashani. 1317 01:30:16,578 --> 01:30:19,164 Mitt memo har offentliggjorts. Skickade du den? 1318 01:30:19,248 --> 01:30:22,417 - Jag föddes inte igår. – Och effektivt! 1319 01:30:23,001 --> 01:30:24,503 Precis som dina mediciner verkar det som. 1320 01:30:27,464 --> 01:30:30,467 Hej, en Macallan. Hur vet du det? 1321 01:30:31,301 --> 01:30:33,428 Jag fuskade. Det finns i din fil. 1322 01:30:33,512 --> 01:30:34,847 Åh ja? 1323 01:30:34,930 --> 01:30:37,432 Jag ville... tack. 1324 01:30:38,350 --> 01:30:39,393 Så att? 1325 01:30:40,561 --> 01:30:42,229 För att påminna mig om varför jag registrerade mig. 1326 01:30:42,312 --> 01:30:44,022 Få det hela att flyga? 1327 01:30:45,858 --> 01:30:46,859 Var där... 1328 01:30:47,734 --> 01:30:48,819 när det behövs. 1329 01:30:48,902 --> 01:30:50,195 Och du var där. 1330 01:30:51,572 --> 01:30:53,615 Hej, uppdraget är inte över än. 1331 01:30:53,699 --> 01:30:55,242 Häll upp ett stort glas till mig. 1332 01:30:55,325 --> 01:30:57,119 Inte med smärtstillande. 1333 01:31:13,886 --> 01:31:15,053 Vara försiktig! 1334 01:31:15,137 --> 01:31:16,221 Titta på henne. 1335 01:31:25,939 --> 01:31:27,316 Jag borde ha haft något liknande... 1336 01:31:28,317 --> 01:31:30,152 16, 17 år, något sånt. 1337 01:31:30,235 --> 01:31:32,529 Jag och mina vänner umgicks, vi svälte. 1338 01:31:32,613 --> 01:31:36,450 Och vi stannade för att köpa lite bakverk, förstår du vad jag menar? 1339 01:31:36,533 --> 01:31:38,160 Jag var den sista som passerade. 1340 01:31:38,243 --> 01:31:40,162 Och de hade tagit allt. 1341 01:31:40,245 --> 01:31:42,289 Det enda som fanns kvar var moster Sarahs cupcakes. 1342 01:31:42,372 --> 01:31:44,917 - Så... - Är det där ditt smeknamn kommer ifrån? 1343 01:31:45,834 --> 01:31:47,336 Jag köpte en och jag älskade den. 1344 01:31:47,419 --> 01:31:49,630 Och jag sa till mina vänner att jag ville ha en till. 1345 01:31:49,713 --> 01:31:52,799 Och av någon dum anledning tyckte mina vänner att det var roligt. 1346 01:31:52,883 --> 01:31:54,843 - De skrattade dubbelt... - Mm. 1347 01:31:54,927 --> 01:31:57,095 De sa saker som: 1348 01:31:57,179 --> 01:31:59,890 "Hej, cupcake! Var är din cupcake?" 1349 01:32:01,558 --> 01:32:03,435 Se? Och andra sådana dumheter. 1350 01:32:03,518 --> 01:32:05,479 Det ska vara intelligent, relevant... 1351 01:32:05,979 --> 01:32:07,773 - Relevant... - Där har du det, du vet redan allt! 1352 01:32:08,690 --> 01:32:10,025 Jag blev tekaka. 1353 01:32:10,692 --> 01:32:12,778 Sedan den dagen har ingen ringt mig igen. 1354 01:32:13,820 --> 01:32:14,905 med mitt riktiga namn. 1355 01:32:17,783 --> 01:32:18,784 Förutom du. 1356 01:32:21,620 --> 01:32:22,996 Ser du det, Travis? 1357 01:32:23,080 --> 01:32:24,164 Du är en pratglad pojke.